1
00:00:17,167 --> 00:00:18,626
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)

2
00:00:20,334 --> 00:00:21,876
(CLIC DE DESLIZAMIENTO)

3
00:00:24,584 --> 00:00:26,224
- (EL HÉROE MAYOR SE RÍE)
- Está bien, entonces.

4
00:00:26,292 --> 00:00:28,083
¿Dónde estábamos?

5
00:00:28,167 --> 00:00:29,311
Oh, sí, eso es correcto.

6
00:00:29,335 --> 00:00:30,500
Ahora lo recuerdo.

7
00:00:31,334 --> 00:00:33,751
"Una nota sobre las brujas".

8
00:00:33,834 --> 00:00:35,959
Mira, aquí está el
cosa sobre ellos.

9
00:00:36,042 --> 00:00:38,125
¡Son reales!

10
00:00:38,209 --> 00:00:42,876
Las brujas son tan reales
como una piedra en tu zapato.

11
00:00:42,959 --> 00:00:45,459
Eso es lo primero
necesitas saberlo.

12
00:00:45,542 --> 00:00:48,709
La segunda cosa
necesitas saber,

13
00:00:48,792 --> 00:00:51,626
¡están aquí!

14
00:00:51,709 --> 00:00:53,751
Y viven entre nosotros...

15
00:00:53,834 --> 00:00:55,167
(DESLIZANDO CLIC)

16
00:00:55,250 --> 00:00:58,125
Al lado de los humanos.

17
00:00:58,209 --> 00:01:01,667
En cada gran ciudad,
en cada pequeño pueblo.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,042
Por lo que sabes,

19
00:01:04,125 --> 00:01:07,061
una bruja podría estar viviendo bien

20
00:01:07,085 --> 00:01:10,042
al lado tuyo ahora mismo.

21
00:01:11,250 --> 00:01:13,584
¡Están por todas partes!

22
00:01:13,667 --> 00:01:16,167
Una bruja podría ser enfermera,

23
00:01:16,751 --> 00:01:19,393
o tu profesor, y puedes apostar

24
00:01:19,417 --> 00:01:22,918
tu dulce patootie

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
que amigable, pequeña
anciana en el autobús

26
00:01:25,584 --> 00:01:29,311
ofreciéndote una deliciosa pieza

27
00:01:29,335 --> 00:01:32,000
de caramelo de agua salada es una bruja.

28
00:01:32,083 --> 00:01:33,959
Y aquí está el
lo más importante.

29
00:01:34,042 --> 00:01:36,417
Lo más importante.

30
00:01:37,709 --> 00:01:41,792
¡Las brujas odian a los niños!

31
00:01:41,876 --> 00:01:43,834
Una bruja pasa todo su tiempo

32
00:01:43,918 --> 00:01:47,459
pensando en maneras
para destruir a los niños.

33
00:01:47,542 --> 00:01:49,334
Eso es todo en lo que ella piensa.

34
00:01:49,417 --> 00:01:52,500
"¿Cómo voy a aplastar
¿Este horrible niño?"

35
00:01:52,584 --> 00:01:54,000
(APLASTAMIENTO)

36
00:01:54,083 --> 00:01:56,186
Una bruja obtiene el mismo placer.

37
00:01:56,210 --> 00:01:58,334
de aplastar a un niño

38
00:01:58,417 --> 00:02:01,834
como se obtiene al comer
un tazón de helado

39
00:02:01,918 --> 00:02:03,834
cubierto de almíbar de caramelo,

40
00:02:03,918 --> 00:02:06,626
con batido
nata, nueces picadas,

41
00:02:06,709 --> 00:02:08,709
y una cereza encima.

42
00:02:08,792 --> 00:02:10,459
(LOS NIÑOS jadean)

43
00:02:12,042 --> 00:02:15,436
HÉROE MAYOR: Mi historia comienza

44
00:02:15,460 --> 00:02:18,876
durante el último mes de 1968.

45
00:02:18,959 --> 00:02:22,042
Lo creas o no, yo
Una vez fue un niño.

46
00:02:22,125 --> 00:02:24,459
(DESLIZANDO CLIC)

47
00:02:24,542 --> 00:02:28,334
un chico con un
madre y un padre.

48
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
(CLIC DE DESLIZAMIENTO)

49
00:02:29,459 --> 00:02:31,626
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

50
00:02:44,292 --> 00:02:45,269
HÉROE MAYOR:

51
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
Vivíamos en Chicago.

52
00:02:46,375 --> 00:02:48,959
y nieva mucho
en Navidad.

53
00:02:49,042 --> 00:02:50,292
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

54
00:02:50,375 --> 00:02:52,918
cosa complicada con
La nieve está resbaladiza.

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,226
HOMBRE: ¡Toma el frente! ¡Por aquí!

56
00:02:54,250 --> 00:02:55,500
¿Mamá?

57
00:02:55,584 --> 00:02:56,988
- HÉROE MAYOR:
- Llevaba puesto el cinturón de seguridad.

58
00:02:57,000 --> 00:02:58,405
- -¿Papá?
- -(GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

59
00:02:58,417 --> 00:02:59,542
¡Mamá!

60
00:02:59,626 --> 00:03:00,864
- HÉROE MAYOR:
- Mamá y papá no.

61
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
(GRITOS) ¡Mamá! ¡Papá!

62
00:03:03,667 --> 00:03:05,918
¡Mami! ¡Papá!

63
00:03:06,000 --> 00:03:07,667
HOMBRE: Vamos a sacarte de aquí.

64
00:03:13,042 --> 00:03:15,936
HÉROE MAYOR: Fue durante

65
00:03:15,960 --> 00:03:16,018
mi octava navidad que perdí

66
00:03:16,042 --> 00:03:18,584
mi madre y mi padre.

67
00:03:18,667 --> 00:03:20,918
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL DE NAVIDAD)

68
00:03:21,834 --> 00:03:23,542
(NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA)

69
00:03:24,500 --> 00:03:27,083
(SNIFF) Mi querida niña...

70
00:03:30,459 --> 00:03:31,542
Abuela.

71
00:03:32,209 --> 00:03:33,542
La abuela está aquí.

72
00:03:38,209 --> 00:03:40,292
ABUELA: Ay, tú
todo estará bien.

73
00:03:43,125 --> 00:03:45,292
Toma, déjame mirarte.

74
00:03:46,000 --> 00:03:47,167
Mmm.

75
00:03:49,459 --> 00:03:51,125
Te sacaré de aquí.

76
00:03:51,209 --> 00:03:52,478
Empaqué tus cosas,

77
00:03:52,502 --> 00:03:53,792
Te llevaré a casa.

78
00:03:53,876 --> 00:03:56,417
¿Hogar? ¿A mi casa?

79
00:03:58,042 --> 00:03:59,959
No, cariño.

80
00:04:00,042 --> 00:04:02,167
Hogar a mi casa.

81
00:04:10,584 --> 00:04:11,751
(EL MOTOR SE APAGA)

82
00:04:16,792 --> 00:04:18,000
REGINALD: Necesito ayuda.

83
00:04:18,083 --> 00:04:19,405
trayendo estos
bolsas dentro, hermana?

84
00:04:19,417 --> 00:04:20,697
ABUELA: ¡Oh, no!
Gracias, Reginald.

85
00:04:20,709 --> 00:04:22,334
Ya has hecho suficiente.

86
00:04:22,417 --> 00:04:23,792
corriendo hacia ti
en la estacion de autobuses

87
00:04:23,876 --> 00:04:25,083
fue una bendición.

88
00:04:25,167 --> 00:04:26,322
- -Estoy muy agradecido.
- -(REGINALD SE RÍE)

89
00:04:26,334 --> 00:04:28,083
Es un placer. (gruñidos)

90
00:04:28,167 --> 00:04:29,542
te veré en la iglesia
viene el domingo?

91
00:04:29,626 --> 00:04:31,500
ABUELA: Oh, sabes que lo harás.

92
00:04:33,918 --> 00:04:36,019
- Un placer hacerlo.
- Tu conocido, joven.

93
00:04:36,125 --> 00:04:37,500
Bienvenidos a Demópolis.

94
00:04:37,584 --> 00:04:39,394
- -Gracias, Reggie.
- -Hermana.

95
00:04:42,375 --> 00:04:43,667
Esperar.

96
00:04:43,751 --> 00:04:46,060
- Quítate los zapatos antes.
- Caminas sobre mi buena alfombra.

97
00:04:49,834 --> 00:04:51,332
HÉROE MAYOR:

98
00:04:51,356 --> 00:04:52,876
La abuela era la mamá de mi mamá.

99
00:04:52,959 --> 00:04:55,500
Una dama dura y de gran corazón.

100
00:04:55,584 --> 00:04:57,292
Del tipo que no dudaría

101
00:04:57,375 --> 00:05:00,375
dar una paliza
si te lo mereces

102
00:05:00,459 --> 00:05:03,459
o un gran abrazo
si lo necesitabas.

103
00:05:03,542 --> 00:05:04,876
ABUELA: Supongo...

104
00:05:07,167 --> 00:05:09,167
Estarás cómodo aquí.

105
00:05:10,250 --> 00:05:12,375
En la antigua habitación de tu mamá.

106
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
Lo ubicaremos mañana.

107
00:05:22,417 --> 00:05:25,167
voy a hacer
un poco de chocolate caliente.

108
00:05:25,250 --> 00:05:26,959
¿Quieres un poco?

109
00:05:28,292 --> 00:05:30,375
Voy a hacer algunos de todos modos

110
00:05:30,459 --> 00:05:32,334
en caso de que cambies de opinión.

111
00:05:41,167 --> 00:05:42,876
(TRUNO RUMANDO A DISTANCIA)

112
00:05:56,584 --> 00:05:58,459
(RUMBIDO DE TRUENO)

113
00:05:58,542 --> 00:06:00,167
(Pateo de lluvia)

114
00:06:04,417 --> 00:06:06,042
(LLORANDO SUAVEMENTE)

115
00:06:09,751 --> 00:06:11,040
(EL HOMBRE DEL TIEMPO EN LA TV)

116
00:06:11,064 --> 00:06:12,375
Alto mañana, 73.

117
00:06:14,000 --> 00:06:15,207
ABUELA: Jovencito,

118
00:06:15,231 --> 00:06:16,459
¿Qué te pasa?

119
00:06:16,542 --> 00:06:18,167
Sentados aquí todos
por tu soledad.

120
00:06:18,250 --> 00:06:19,792
Hace buen tiempo.

121
00:06:23,209 --> 00:06:25,042
¿Quieres algo de comer?

122
00:06:25,125 --> 00:06:28,709
Acabo de freír unas alitas.

123
00:06:28,792 --> 00:06:30,207
Nadie rechaza mis alas.

124
00:06:30,231 --> 00:06:31,667
Voy a hacerte un plato.

125
00:06:57,876 --> 00:07:00,167
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN GRAMÓFONO)

126
00:07:13,250 --> 00:07:15,269
(CANTANDO) Ahora si.

127
00:07:15,293 --> 00:07:17,334
Siente que no puedes seguir.

128
00:07:17,417 --> 00:07:21,334
porque todos
tu esperanza se ha ido.

129
00:07:21,417 --> 00:07:23,373
Y tu vida está llena.

130
00:07:23,397 --> 00:07:25,375
Con mucha confusión.

131
00:07:25,459 --> 00:07:29,375
hasta la felicidad
Es sólo una ilusión.

132
00:07:29,459 --> 00:07:33,250
y tu mundo
alrededor está cayendo.

133
00:07:33,334 --> 00:07:34,500
Cariño

134
00:07:34,584 --> 00:07:36,500
(CORO CANTANDO) Extiende la mano.

135
00:07:36,584 --> 00:07:36,573
- -(HOMBRE CANTANDO)
- Vamos, niña.

136
00:07:36,585 --> 00:07:38,500
ABUELA: Extiéndete por mí.

137
00:07:38,584 --> 00:07:40,476
- -HOMBRE: Extiéndete por mí.
- - Extiende la mano.

138
00:07:40,500 --> 00:07:42,700
- -Vamos, nena. Vamos.
- -HOMBRE: Extiéndete por mí.

139
00:07:43,959 --> 00:07:47,709
¡Ja! Voy a estar allí.

140
00:07:47,792 --> 00:07:51,792
con un amor que
te cobijará.

141
00:07:55,792 --> 00:07:57,417
ABUELA: ¡Mmmm!

142
00:07:59,459 --> 00:08:01,250
¿Qué estás esperando?

143
00:08:01,334 --> 00:08:03,042
No tengo ganas de comer.

144
00:08:06,167 --> 00:08:07,894
Y no tengo ganas de desperdiciar

145
00:08:07,918 --> 00:08:09,667
toda esta buena comida.

146
00:08:09,751 --> 00:08:12,019
- Qué, crees que se supone que soy.
- ¿Para sentir lástima por ti?

147
00:08:12,125 --> 00:08:13,709
Bueno, yo no.

148
00:08:13,792 --> 00:08:15,125
¿Me siento mal?

149
00:08:15,209 --> 00:08:16,209
Sí.

150
00:08:16,250 --> 00:08:18,042
Pero no lo siento.

151
00:08:19,918 --> 00:08:21,988
- A veces, sea cual sea el bien.
- El Señor necesita enseñarnos.

152
00:08:22,000 --> 00:08:24,083
Viene en formas que no vemos.

153
00:08:25,334 --> 00:08:26,572
Pero eso no significa
no se supone que

154
00:08:26,584 --> 00:08:28,459
para aprender algo.

155
00:08:29,334 --> 00:08:30,751
Mira aquí.

156
00:08:31,918 --> 00:08:34,751
Este era mi bebé.

157
00:08:34,834 --> 00:08:36,394
haría cualquier cosa

158
00:08:36,418 --> 00:08:38,000
que ella esté aquí ahora mismo.

159
00:08:38,083 --> 00:08:41,500
Pero el hombre de arriba
Tenía otro plan para ella.

160
00:08:41,584 --> 00:08:43,542
Y si parece
justo para mí o no,

161
00:08:43,626 --> 00:08:44,834
no importa

162
00:08:46,250 --> 00:08:48,125
A veces la vida no es justa.

163
00:08:49,959 --> 00:08:51,584
es una dura lección
para que la gente aprenda

164
00:08:51,667 --> 00:08:53,290
y la mayoría de la gente no tiene que hacerlo

165
00:08:53,314 --> 00:08:54,959
Aprendelo tan joven.

166
00:08:55,042 --> 00:08:57,000
Pero lo haces.

167
00:08:57,083 --> 00:08:58,709
¿Me oyes?

168
00:08:58,792 --> 00:09:00,125
(EL HÉROE SUSPIRA)

169
00:09:01,667 --> 00:09:03,270
Vamos, nena,

170
00:09:03,294 --> 00:09:04,918
tienes que comer algo.

171
00:09:06,626 --> 00:09:08,209
¿Te gusta el pastel?

172
00:09:09,876 --> 00:09:12,500
Pues pan de maíz
es básicamente pastel.

173
00:09:13,500 --> 00:09:15,250
Mmm-hmm.

174
00:09:15,334 --> 00:09:17,459
Seguir. Pruébalo.

175
00:09:28,417 --> 00:09:30,959
(RISAS)

176
00:09:34,626 --> 00:09:36,792
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA)

177
00:09:47,751 --> 00:09:49,709
(LLAMANDO A LA PUERTA)

178
00:10:00,834 --> 00:10:02,542
¿Cómo se llama?

179
00:10:02,626 --> 00:10:04,334
Es una ella.

180
00:10:04,417 --> 00:10:06,792
Su nombre es algo
puedes reflexionar.

181
00:10:16,167 --> 00:10:17,334
(TOCANDO MELODÍA ALEGRE)

182
00:10:17,417 --> 00:10:18,959
(ABUELA TARAREANDO)

183
00:10:22,375 --> 00:10:24,561
- ¿Se te ocurrió un nombre?
- ¿Ya para tu ratón?

184
00:10:24,667 --> 00:10:25,667
Ajá.

185
00:10:25,709 --> 00:10:26,876
Bueno, dime.

186
00:10:26,959 --> 00:10:29,667
No me dejes en suspenso.

187
00:10:29,751 --> 00:10:30,751
Aisy.

188
00:10:30,834 --> 00:10:32,042
¿Perezoso?

189
00:10:32,125 --> 00:10:34,311
- Bueno, ese ratón.
- Está lleno de nada más que energía.

190
00:10:34,417 --> 00:10:36,542
Ella dirige todos los
tiempo en esa rueda.

191
00:10:36,626 --> 00:10:38,042
No "vago".

192
00:10:38,125 --> 00:10:39,542
Margarita.

193
00:10:39,626 --> 00:10:42,250
"Margarita." Oh.

194
00:10:42,834 --> 00:10:44,417
Me gusta.

195
00:10:44,500 --> 00:10:46,792
Ese es un nombre perfecto para ella.

196
00:10:46,876 --> 00:10:48,375
Cierra los ojos, cariño.

197
00:10:48,459 --> 00:10:50,626
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

198
00:10:52,542 --> 00:10:55,373
(HOMBRE CANTANDO) Es lo tuyo.

199
00:10:55,397 --> 00:10:58,250
Haz lo que quieras hacer

200
00:10:58,334 --> 00:11:02,709
no puedo decirte
A quién pegarle.

201
00:11:02,792 --> 00:11:05,042
Es cosa tuya.

202
00:11:05,125 --> 00:11:08,292
Haz lo que quieras hacer

203
00:11:08,375 --> 00:11:11,417
no puedo decirte
A quién pegarle.

204
00:11:11,500 --> 00:11:13,061
HÉROE MAYOR:

205
00:11:13,085 --> 00:11:14,667
Y de alguna manera lo logró.

206
00:11:14,751 --> 00:11:18,894
Poco a poco,
con un tirón aquí

207
00:11:18,918 --> 00:11:21,101
y un tirón ahí, ella me trajo

208
00:11:21,125 --> 00:11:23,000
fuera de mi tristeza.

209
00:11:23,083 --> 00:11:24,459
(AMBOS RISAS)

210
00:11:24,542 --> 00:11:25,739
- (HOMBRE CANTANDO)
- Oh, necesitas amor ahora.

211
00:11:25,751 --> 00:11:27,542
Tan malo como yo.

212
00:11:27,626 --> 00:11:27,615
HÉROE MAYOR: Pero aunque

213
00:11:27,627 --> 00:11:31,125
mi propia oscuridad
estaba siendo levantado,

214
00:11:31,209 --> 00:11:32,915
había otra sombra oscura

215
00:11:32,939 --> 00:11:34,667
acechando cerca.

216
00:11:34,751 --> 00:11:37,209
Muy cerca.

217
00:11:37,292 --> 00:11:41,999
No lo sabía, pero
estaba a punto de conocer

218
00:11:42,023 --> 00:11:44,751
mi primera bruja.

219
00:11:44,834 --> 00:11:47,667
Maldiciones. (SILBIDOS)

220
00:11:49,375 --> 00:11:51,209
(TOS)

221
00:11:55,042 --> 00:11:56,459
(HOMBRE CANTANDO) Muy bien.

222
00:12:00,792 --> 00:12:02,334
¡Señor ten piedad!

223
00:12:03,000 --> 00:12:04,334
ABUELA: Raymond.

224
00:12:06,959 --> 00:12:08,375
Raimundo.

225
00:12:09,375 --> 00:12:11,125
¿Llamas a estos frescos?

226
00:12:11,209 --> 00:12:12,250
Pero acabamos de incorporarlos.

227
00:12:12,334 --> 00:12:13,792
¿Cuando? ¿El año pasado?

228
00:12:13,876 --> 00:12:15,125
Mira qué amarillos son.

229
00:12:15,209 --> 00:12:17,250
y esos marrones
manchas alrededor de los bordes.

230
00:12:17,334 --> 00:12:19,209
no voy a desperdiciar
buena grasa de tocino

231
00:12:19,292 --> 00:12:20,918
sobre estas malas hierbas marchitas.

232
00:12:21,000 --> 00:12:22,197
¿Puedes traerme algunas verduras frescas?

233
00:12:22,209 --> 00:12:23,209
si no te importa?

234
00:12:23,292 --> 00:12:24,417
Sí, señora.

235
00:12:24,500 --> 00:12:25,375
veré lo que hacemos
tener en la parte de atrás.

236
00:12:25,459 --> 00:12:26,459
Haz eso.

237
00:12:26,542 --> 00:12:28,000
(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)

238
00:12:28,083 --> 00:12:29,519
Abuela, ¿puedo conseguir estas uñas?

239
00:12:29,543 --> 00:12:31,000
¿Hacerle a Daisy una casa?

240
00:12:31,083 --> 00:12:32,102
ABUELA: Hmm.

241
00:12:32,126 --> 00:12:33,167
(Jingueces del timbre)

242
00:12:33,250 --> 00:12:35,626
Bueno, estos no están galvanizados.

243
00:12:35,709 --> 00:12:37,000
Tienes que usar clavos galvanizados.

244
00:12:37,083 --> 00:12:38,292
para que no se oxiden.

245
00:12:38,375 --> 00:12:40,417
pero galvanizado
cuesta 0,35 centavos más.

246
00:12:40,500 --> 00:12:41,792
Seguridad ante todo.

247
00:12:41,876 --> 00:12:42,876
Sí, señora.

248
00:12:42,918 --> 00:12:44,071
te cortaste
sobre un clavo oxidado,

249
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
puedes tener trismo.

250
00:12:45,167 --> 00:12:46,417
Sí, señora.

251
00:12:46,500 --> 00:12:48,030
Y entonces tendría que
limpia tu sistema

252
00:12:48,042 --> 00:12:49,922
- con aceite de hígado, jugo de ajo,
- Salsa tabasco.

253
00:12:49,959 --> 00:12:51,906
- No querrías ir.
- A través de eso ahora, ¿lo harías?

254
00:12:51,918 --> 00:12:52,959
No, señora.

255
00:12:53,042 --> 00:12:54,248
Bien.

256
00:12:54,272 --> 00:12:55,500
Recuerde, la seguridad es lo primero.

257
00:12:55,584 --> 00:12:57,209
(TOS)

258
00:12:57,292 --> 00:12:58,915
HÉROE MAYOR: La abuela sabía cómo

259
00:12:58,939 --> 00:13:00,584
para solucionar todo tipo de dolencias.

260
00:13:00,667 --> 00:13:02,373
Ella aprendió de su abuela.

261
00:13:02,397 --> 00:13:04,125
cómo usar hierbas y pociones

262
00:13:04,209 --> 00:13:06,000
y extraños encantamientos

263
00:13:06,083 --> 00:13:08,834
para dejar a los enfermos como nuevos.

264
00:13:08,918 --> 00:13:11,167
Aquí en Alabama,
donde ella creció,

265
00:13:11,250 --> 00:13:13,918
La abuela era conocida como curandera.

266
00:13:14,000 --> 00:13:15,375
(Susurrando) Galvanizado.

267
00:13:19,459 --> 00:13:20,876
(CON VOZ RASPEADA) Chico.

268
00:13:22,417 --> 00:13:24,709
(DIBUJO) Chico.

269
00:13:26,667 --> 00:13:31,334
¿Te gustan los dulces?

270
00:13:31,417 --> 00:13:33,042
(SERPIENTE SILBANDO)

271
00:13:35,542 --> 00:13:38,000
Ella es mansa.

272
00:13:39,209 --> 00:13:42,876
Muy dulce.

273
00:13:45,709 --> 00:13:47,375
(SILBIDOS)

274
00:13:49,876 --> 00:13:53,292
Dale un beso.

275
00:13:57,209 --> 00:13:58,792
(ABUELA TOS)

276
00:13:58,876 --> 00:14:00,959
ABUELA: Joven.

277
00:14:01,042 --> 00:14:02,792
Quieres esas uñas,
será mejor que vengas...

278
00:14:02,876 --> 00:14:04,375
(Sigue tosiendo)

279
00:14:11,876 --> 00:14:13,334
Sí, Raimundo.
eso es más parecido.

280
00:14:13,417 --> 00:14:14,530
- HÉROE: Abuela,
- ¡Necesito decirte algo!

281
00:14:14,542 --> 00:14:15,584
Ahora no, hijo.

282
00:14:15,667 --> 00:14:16,987
Pero abuela...
(TOS) Pensé

283
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
Querías esas uñas.

284
00:14:19,167 --> 00:14:20,834
Olvídalo. Vámonos.

285
00:14:20,918 --> 00:14:22,584
(Sigue tosiendo)

286
00:14:27,125 --> 00:14:28,375
Sí.

287
00:14:29,000 --> 00:14:30,584
Vámonos.

288
00:14:30,667 --> 00:14:32,667
(RUMBIDO DE TRUENO)

289
00:14:33,918 --> 00:14:35,417
Oye.

290
00:14:37,292 --> 00:14:41,375
Hijo, ¿cuáles fueron?
estás tratando de decirme

291
00:14:41,459 --> 00:14:43,542
en el supermercado
tienda esta mañana?

292
00:14:44,542 --> 00:14:47,292
Estabas temblando como una hoja.

293
00:14:47,375 --> 00:14:49,209
No te preocupes por eso, abuela.

294
00:14:49,292 --> 00:14:50,667
Sólo quiero que te sientas mejor.

295
00:14:50,751 --> 00:14:51,959
Me siento bien.

296
00:14:52,042 --> 00:14:53,655
- Sólo dímelo.
- Lo que intentabas decir.

297
00:14:53,667 --> 00:14:55,907
- Parecía que estabas a punto.
- Tener un ataque de connipción.

298
00:14:57,042 --> 00:14:58,561
(SUSPIRA FUERTE)

299
00:14:58,585 --> 00:15:00,125
No sé lo que vi.

300
00:15:00,209 --> 00:15:01,959
Era una dama aterradora.

301
00:15:02,042 --> 00:15:03,292
Ella me llamó.

302
00:15:03,375 --> 00:15:06,167
Pero cuando lo hizo,
cuando ella hablaba,

303
00:15:06,250 --> 00:15:10,000
su boca... era
ella usa guantes?

304
00:15:10,083 --> 00:15:12,584
¿Largos, hasta los codos?

305
00:15:13,459 --> 00:15:16,042
¿Llevaba sombrero?

306
00:15:16,125 --> 00:15:17,748
Parecía que tenía una toalla.

307
00:15:17,772 --> 00:15:19,417
en su cabeza o algo así.

308
00:15:19,500 --> 00:15:20,820
Y cuando ella
Habló, ¿su voz?

309
00:15:20,834 --> 00:15:22,334
suena feo y áspero

310
00:15:22,417 --> 00:15:23,936
como una puerta letrina

311
00:15:23,960 --> 00:15:25,500
¿Columpiándose sobre una bisagra oxidada?

312
00:15:27,500 --> 00:15:28,959
Oh. (suspiros)

313
00:15:29,042 --> 00:15:31,209
Temía que esto estuviera pasando.

314
00:15:33,083 --> 00:15:34,852
Esa dama que viste en

315
00:15:34,876 --> 00:15:36,667
En la tienda de comestibles no había ninguna dama.

316
00:15:36,751 --> 00:15:40,167
Lo que viste fue una bruja.

317
00:15:40,250 --> 00:15:41,417
(Aplausos del trueno)

318
00:15:41,500 --> 00:15:43,584
¿Una bruja?

319
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
Así es.

320
00:15:45,125 --> 00:15:47,248
Un nada bueno, podrido, de mala calidad,

321
00:15:47,272 --> 00:15:49,417
bruja astuta, astuta.

322
00:15:49,500 --> 00:15:51,542
Bueno. Bueno.

323
00:15:51,626 --> 00:15:53,000
¿Eres tú y
tus amigos de la iglesia

324
00:15:53,083 --> 00:15:54,500
¿Tratando de gastarme una broma?

325
00:15:54,584 --> 00:15:56,500
Porque si lo es,
no es muy divertido.

326
00:15:56,584 --> 00:15:57,792
Escucha, niña.

327
00:15:57,876 --> 00:16:00,542
las brujas no son
nada de qué bromear.

328
00:16:00,626 --> 00:16:03,540
He conocido niños
que ya no existen

329
00:16:03,564 --> 00:16:05,042
como niños en esta tierra.

330
00:16:05,125 --> 00:16:08,042
Fueron convertidos, transformados,

331
00:16:08,125 --> 00:16:09,959
tomado por brujas.

332
00:16:10,042 --> 00:16:11,936
- -(Aplausos del trueno)
- -(El HÉROE jadea)

333
00:16:13,042 --> 00:16:16,250
Puedo hablarte de Alice Blue.

334
00:16:16,334 --> 00:16:19,876
Bueno, Alice Blue y
Yo éramos mejores amigos.

335
00:16:19,959 --> 00:16:22,542
Vivíamos al otro lado del
calle uno del otro.

336
00:16:22,626 --> 00:16:24,020
Éramos como hermanas.

337
00:16:24,044 --> 00:16:25,459
Inseparable.

338
00:16:25,542 --> 00:16:27,165
Hicimos todo juntos

339
00:16:27,189 --> 00:16:28,834
incluso nuestras tareas.

340
00:16:28,918 --> 00:16:31,959
Pero Alice era una tonta.

341
00:16:32,042 --> 00:16:34,167
Alice, deja de bromear, niña.

342
00:16:34,250 --> 00:16:36,167
Es casi la hora de cenar.

343
00:16:38,667 --> 00:16:40,292
(SILBIDOS DE VAPOR)

344
00:16:51,083 --> 00:16:52,957
ABUELA: Alice hizo algo.

345
00:16:52,981 --> 00:16:54,876
ningún niño debería hacerlo jamás.

346
00:16:54,959 --> 00:16:57,083
Le quitó un caramelo a un extraño.

347
00:16:57,167 --> 00:16:59,167
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

348
00:17:00,542 --> 00:17:02,894
Me asusté tanto
salí de allí

349
00:17:02,918 --> 00:17:03,768
como un rayo engrasado,
y lo aceleró

350
00:17:03,792 --> 00:17:05,584
Directo a casa.

351
00:17:07,209 --> 00:17:10,167
nunca debería
He dejado a Alice en paz.

352
00:17:10,250 --> 00:17:12,000
Sabía que no debería haberlo hecho.

353
00:17:12,083 --> 00:17:14,250
Pero estaba muy asustado.

354
00:17:15,459 --> 00:17:16,876
Más tarde esa noche,

355
00:17:17,667 --> 00:17:20,375
cuando vi a Alice viva,

356
00:17:20,459 --> 00:17:22,540
Estaba tan feliz como un ratón.

357
00:17:22,564 --> 00:17:24,667
en un cubo de queso.

358
00:17:25,542 --> 00:17:27,626
Pero a la mañana siguiente,

359
00:17:27,709 --> 00:17:30,375
toda esa felicidad se fue

360
00:17:30,459 --> 00:17:32,667
porque sucedió.

361
00:17:34,250 --> 00:17:35,895
- (Susurros)
- Ella comenzó a girar.

362
00:17:48,626 --> 00:17:49,959
(GRITOS)

363
00:17:50,500 --> 00:17:52,584
(CLOQUEO)

364
00:17:53,834 --> 00:17:55,751
(CANTANDO)

365
00:17:58,709 --> 00:18:00,834
(CLOQUEO)

366
00:18:09,083 --> 00:18:11,375
(cuervos)

367
00:18:11,459 --> 00:18:13,582
Alice estaba harta de las gallinas.

368
00:18:13,606 --> 00:18:15,751
Alificado con pollo.

369
00:18:15,834 --> 00:18:17,834
(El cloqueo continúa)

370
00:18:19,417 --> 00:18:20,542
Señor!

371
00:18:20,626 --> 00:18:22,959
mira el tamaño
de ese pollo.

372
00:18:23,042 --> 00:18:24,876
Ya vieron donde
¿Alice se fue corriendo?

373
00:18:25,709 --> 00:18:29,042
Ella tiene razón... ahí.

374
00:18:29,125 --> 00:18:30,834
MUJER: ¿Qué
hablando, niño?

375
00:18:30,918 --> 00:18:32,334
¿Adónde fue?

376
00:18:32,417 --> 00:18:34,959
ABUELA: Intenté
explica lo que vi,

377
00:18:35,042 --> 00:18:36,707
pero todos estaban mirando

378
00:18:36,731 --> 00:18:38,417
a mí como si estuviera loco.

379
00:18:38,500 --> 00:18:41,709
Finalmente, yo solo
cállate.

380
00:18:41,792 --> 00:18:44,602
Aunque lo logré
un punto para visitar alice

381
00:18:44,626 --> 00:18:46,000
en su gallinero todos los días.

382
00:18:48,209 --> 00:18:49,792
(GEMIDOS DE POLLO)

383
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Hola Alicia.

384
00:18:50,959 --> 00:18:52,751
(CLOQUEO)

385
00:18:57,459 --> 00:18:59,876
ABUELA: Alice incluso puso huevos.

386
00:18:59,959 --> 00:19:02,000
Grandes verdes.

387
00:19:02,083 --> 00:19:05,000
Los huevos verdes más grandes que he visto en mi vida.

388
00:19:05,083 --> 00:19:07,834
La gente decía que estaban deliciosos.

389
00:19:08,959 --> 00:19:10,167
¿Qué pasa con la bruja?

390
00:19:10,250 --> 00:19:11,375
¿Qué pasa con ella?

391
00:19:11,459 --> 00:19:12,584
¿Ella se fue?

392
00:19:12,667 --> 00:19:13,918
Dios mío, no.

393
00:19:14,000 --> 00:19:16,561
- Una vez vino una bruja.
- En tu vida, nunca...

394
00:19:16,667 --> 00:19:18,584
(TRUENO CRACKANDO)

395
00:19:18,667 --> 00:19:23,959
(Susurros) Nunca...
Oh, Dios mío, Señor del Cielo.

396
00:19:25,292 --> 00:19:26,542
¿Qué estoy pensando?

397
00:19:26,626 --> 00:19:28,834
Te acabo de decir que
Vi una bruja hoy.

398
00:19:28,918 --> 00:19:30,125
Una bruja en el supermercado.

399
00:19:30,209 --> 00:19:32,853
¿Y qué estoy haciendo?

400
00:19:32,877 --> 00:19:32,935
Sentado aquí como
estoy ciego de un ojo

401
00:19:32,959 --> 00:19:36,042
y no puedo ver al otro,

402
00:19:36,125 --> 00:19:39,542
desperdiciando preciosos
tiempo de holgazanería.

403
00:19:41,000 --> 00:19:43,918
(EL TRUENO CONTINUA RUMANDO)

404
00:19:44,000 --> 00:19:45,375
HÉROE MAYOR: Siempre me lo pregunté

405
00:19:45,459 --> 00:19:48,584
lo que la abuela guardaba
en ese armario cerrado con llave.

406
00:19:48,667 --> 00:19:50,749
Resulta que estaba lleno de

407
00:19:50,773 --> 00:19:54,270
hierbas medicinales y
elixires y libros antiguos

408
00:19:54,294 --> 00:19:55,626
sobre la curación antigua.

409
00:19:57,792 --> 00:20:01,145
Ahora mi mamá siempre
dijo que la abuela era una especie de

410
00:20:01,169 --> 00:20:02,584
un sanador de tipo rural.

411
00:20:02,667 --> 00:20:04,876
Pero ahora estaba empezando a pensar

412
00:20:04,959 --> 00:20:08,584
podría ser una sacerdotisa vudú.

413
00:20:08,667 --> 00:20:10,125
Hija, tenemos que irnos.

414
00:20:10,209 --> 00:20:11,644
¿Dejar?

415
00:20:11,668 --> 00:20:13,125
Así es, vete.

416
00:20:13,209 --> 00:20:14,459
No es seguro para nosotros aquí.

417
00:20:14,542 --> 00:20:15,834
¿Pero adónde vamos a ir?

418
00:20:17,876 --> 00:20:19,792
Llamaré a mi primo, Eston.

419
00:20:19,876 --> 00:20:21,459
Haga que haga un
reserva para nosotros

420
00:20:21,542 --> 00:20:23,918
en la Gran Orleans
Hotel Isla Imperial.

421
00:20:24,000 --> 00:20:26,155
- Era el chef ejecutivo.
- Allí desde hace más de 30 años.

422
00:20:26,167 --> 00:20:27,603
- Tiene fuerza ahí.
- (RISAS)

423
00:20:27,709 --> 00:20:29,459
Él es una estrella.

424
00:20:31,209 --> 00:20:33,667
Su cocina puso eso
hotel en el mapa.

425
00:20:33,751 --> 00:20:35,145
Es el resort más elegante.

426
00:20:35,169 --> 00:20:36,584
en todo Alabama.

427
00:20:36,667 --> 00:20:37,906
Se lo dirás a tus nietos

428
00:20:37,918 --> 00:20:39,876
sobre su estancia en este hotel.

429
00:20:39,959 --> 00:20:42,709
HÉROE: ¿Cómo
¿Sabes que estaremos a salvo allí?

430
00:20:42,792 --> 00:20:44,686
Porque, niña, no es nada.

431
00:20:44,710 --> 00:20:46,707
pero los blancos ricos
en la Gran Orleans.

432
00:20:46,731 --> 00:20:47,959
Hotel Isla Imperial.

433
00:20:48,042 --> 00:20:50,292
Y solo brujas
aprovecharse de los pobres,

434
00:20:50,375 --> 00:20:53,250
lo pasado por alto,
los niños piensan

435
00:20:53,334 --> 00:20:54,655
- Nadie va a armar un escándalo.
- Sobre si desaparecen.

436
00:20:54,667 --> 00:20:55,751
¡Ve a empacar!

437
00:21:04,292 --> 00:21:05,623
HÉROE: Abuela, ¿estás ahí?

438
00:21:05,647 --> 00:21:07,000
brujas en cada ciudad?

439
00:21:07,083 --> 00:21:08,665
ABUELA: Cada ciudad,

440
00:21:08,689 --> 00:21:10,292
cada estado, cada país.

441
00:21:10,375 --> 00:21:12,167
Y hay un secreto
sociedad de brujas

442
00:21:12,250 --> 00:21:14,918
En todos los países se llama aquelarre.

443
00:21:15,000 --> 00:21:16,582
Eso es como un club rotario.

444
00:21:16,606 --> 00:21:18,209
pero para las brujas.

445
00:21:18,292 --> 00:21:20,000
todos ellos obtienen
juntos en un solo lugar

446
00:21:20,083 --> 00:21:22,083
y chismear sobre
a quien le ponen hechizos,

447
00:21:22,167 --> 00:21:24,500
o intercambiar pociones
secretos y todo eso.

448
00:21:24,584 --> 00:21:27,477
Pero lo más importante,
reciben ordenes

449
00:21:27,501 --> 00:21:29,000
de la Gran Bruja Suprema.

450
00:21:29,083 --> 00:21:30,292
¿La Gran Bruja?

451
00:21:30,375 --> 00:21:32,459
La Gran Bruja, sí.

452
00:21:32,542 --> 00:21:34,876
Ella es la gobernante de todos ellos.

453
00:21:34,959 --> 00:21:37,209
Todopoderoso, puro mal,

454
00:21:37,292 --> 00:21:39,417
y sin una pizca de piedad.

455
00:21:39,500 --> 00:21:42,042
Sí. La leyenda tiene
eso, ella fue incubada

456
00:21:42,125 --> 00:21:44,292
en la tundra helada de Noruega.

457
00:21:45,375 --> 00:21:47,250
Ahora, eche un vistazo a eso.

458
00:22:08,626 --> 00:22:09,822
¿Qué? Te quedarás ahí parado.

459
00:22:09,834 --> 00:22:11,334
y mirarme todo el día?

460
00:22:11,417 --> 00:22:13,000
¿Puedo ayudarle?

461
00:22:13,083 --> 00:22:14,581
Puedes descargar este auto mientras

462
00:22:14,605 --> 00:22:16,125
Me registro en este hotel.

463
00:22:16,209 --> 00:22:17,250
Sí, señora.

464
00:22:17,334 --> 00:22:18,709
Aquí está la clave.

465
00:22:20,959 --> 00:22:23,751
Ah, y... no.

466
00:22:23,834 --> 00:22:26,125
Guarde su dinero, señora.

467
00:22:26,209 --> 00:22:28,042
Y diviértete.

468
00:22:28,125 --> 00:22:30,375
Creo que lo haré.

469
00:22:30,459 --> 00:22:32,936
- HÉROE MAYOR: La abuela tenía razón.
- Sobre este hotel.

470
00:22:33,042 --> 00:22:34,834
Seguro que fue elegante.

471
00:22:34,918 --> 00:22:37,125
Ella nos trajo a
el golfo de mexico

472
00:22:37,209 --> 00:22:39,167
para alejarme de esa bruja.

473
00:22:39,250 --> 00:22:41,686
Pero ella no tenía idea de qué

474
00:22:41,710 --> 00:22:44,167
estábamos a punto de entrar.

475
00:22:44,250 --> 00:22:45,959
(OLIFANDO MARGARITAS)

476
00:22:46,042 --> 00:22:47,853
- (Susurros)
- Ten cuidado con el ratón.

477
00:22:48,959 --> 00:22:50,399
- -HOMBRE: No.
- -MUJER: Por amor de Dios,

478
00:22:50,417 --> 00:22:51,739
- Creo que lo estás siendo.
- Extremadamente irrazonable.

479
00:22:51,751 --> 00:22:53,155
- HOMBRE: No, Deidre.
- Por última vez,

480
00:22:53,167 --> 00:22:54,488
no voy a tener eso
mujer en mi casa.

481
00:22:54,500 --> 00:22:55,572
MUJER: Oh, ella es
muy buena compañia.

482
00:22:55,584 --> 00:22:56,751
HOMBRE: Por supuesto que no, Deidre.

483
00:22:56,834 --> 00:22:58,209
MUJER: Ay, por amor de Dios,

484
00:22:58,292 --> 00:23:00,667
Bruno, tu cara.

485
00:23:00,751 --> 00:23:03,000
obviamente no puedo
llevarte a cualquier parte.

486
00:23:06,042 --> 00:23:07,061
(RECEPCIONISTA)

487
00:23:07,085 --> 00:23:08,125
Aquí tiene, señora.

488
00:23:14,751 --> 00:23:16,334
Vamos, tenemos nuestra llave.

489
00:23:16,417 --> 00:23:19,417
Estamos en la habitación 766.

490
00:23:19,500 --> 00:23:21,209
HÉROE: Suena como una buena habitación.

491
00:23:21,292 --> 00:23:23,542
(ABUELA TOS)

492
00:23:23,626 --> 00:23:25,436
- -¿Estás bien, abuela?
- -(TOS)

493
00:23:25,542 --> 00:23:26,959
Esa es la primera
vez que tosiste

494
00:23:27,042 --> 00:23:28,125
desde que salimos de casa.

495
00:23:28,209 --> 00:23:30,060
- -¿Puedo ayudarla, señora?
- -(TOS)

496
00:23:30,167 --> 00:23:32,834
¡Oh! Deben ser primos de Eston.

497
00:23:32,918 --> 00:23:35,959
Sí, insistió en que
Te quedas en la habitación 766.

498
00:23:36,042 --> 00:23:37,334
Esa es la Magnolia.

499
00:23:37,417 --> 00:23:39,103
Este es uno de

500
00:23:39,127 --> 00:23:40,834
nuestras junior suites más encantadoras.

501
00:23:40,918 --> 00:23:43,000
(LA ABUELA SE RÍE)

502
00:23:43,083 --> 00:23:46,209
¿Y no eres tú un
chico afortunado? ¿Mmm?

503
00:23:46,918 --> 00:23:48,405
No todos los días eso
un joven caballero

504
00:23:48,417 --> 00:23:49,959
alguien como tú es afortunado

505
00:23:50,042 --> 00:23:51,623
venir y quedarse en tal

506
00:23:51,647 --> 00:23:54,417
Un buen hotel como este ahora, ¿verdad?

507
00:23:55,459 --> 00:23:56,751
Vamos, Gatsby.

508
00:23:56,834 --> 00:23:57,918
Vamos.

509
00:23:58,000 --> 00:23:59,209
Vamos a buscar nuestra habitación.

510
00:23:59,292 --> 00:24:00,667
¿Quieres que te lo muestre?

511
00:24:00,751 --> 00:24:02,488
- -Está en el cuarto piso.
- -ABUELA: Mmm.

512
00:24:02,500 --> 00:24:04,477
- HÉROE: Abuela,
- si estamos en el cuarto piso,

513
00:24:04,584 --> 00:24:06,209
¿Por qué es el número 7-6-6?

514
00:24:06,292 --> 00:24:08,572
- Porque el hombre que construyó.
- Este hotel era numerólogo.

515
00:24:08,584 --> 00:24:10,417
El creía en los números
tener significado.

516
00:24:10,500 --> 00:24:12,584
Sé algo
sobre números.

517
00:24:12,667 --> 00:24:13,957
Siete y seis juntos

518
00:24:13,981 --> 00:24:15,292
significa que se acerca una prueba.

519
00:24:15,375 --> 00:24:17,334
Dos seises significan abundancia.

520
00:24:17,417 --> 00:24:19,061
Entonces, parece

521
00:24:19,085 --> 00:24:20,751
Podría venir una gran prueba.

522
00:24:24,834 --> 00:24:27,083
(MARCHANDO CON
PASOS SINCRONIZADOS)

523
00:24:43,334 --> 00:24:44,792
Bueno, hola.

524
00:24:44,876 --> 00:24:47,500
La Gran Orleans
Hotel Isla Imperial

525
00:24:47,584 --> 00:24:49,728
te da la bienvenida a ti y a tu encantadora

526
00:24:49,752 --> 00:24:51,918
grupo de benefactoras.

527
00:24:52,000 --> 00:24:53,895
Uh, sólo me gustaría decir

528
00:24:53,919 --> 00:24:55,727
que aplaudimos
tus innumerables,

529
00:24:55,751 --> 00:24:57,500
uh, filantrópico...

530
00:24:58,542 --> 00:25:01,542
- actúa y, um...
- (Gato ronroneando)

531
00:25:05,375 --> 00:25:07,125
Y, eh...

532
00:25:08,542 --> 00:25:11,561
Lo siento señora
pero el hotel tiene

533
00:25:11,585 --> 00:25:13,292
una política muy estricta de no permitir mascotas.

534
00:25:13,375 --> 00:25:15,572
- (CON ACENTO DE EUROPA DEL ESTE)
- Pareces ese tipo de hombre.

535
00:25:15,584 --> 00:25:17,250
Que ama a un precioso.

536
00:25:17,334 --> 00:25:18,667
¿No es así, señor...?

537
00:25:18,751 --> 00:25:21,477
- Larguero. RJ Stringer III.
- Gerente de Hotel.

538
00:25:21,584 --> 00:25:23,500
gracias por
haciendo una excepción,

539
00:25:23,584 --> 00:25:25,071
- -Sr. R. J. El director del hotel.
- -Larguero.

540
00:25:25,083 --> 00:25:26,290
Sí, pero todavía no...

541
00:25:26,314 --> 00:25:27,542
Pero no estuve de acuerdo...

542
00:25:27,626 --> 00:25:30,292
Entonces, dígame algo, señor...

543
00:25:31,209 --> 00:25:32,895
- -¿Filoso?
- -Larguero.

544
00:25:33,000 --> 00:25:34,250
Hombre de hotel.

545
00:25:34,334 --> 00:25:35,394
- -Gerente.
- -El tercero.

546
00:25:35,500 --> 00:25:36,811
Sí.

547
00:25:36,835 --> 00:25:38,167
Sé que amas a los gatitos.

548
00:25:38,250 --> 00:25:39,250
(Gato SILBIDO)

549
00:25:39,272 --> 00:25:40,292
(SE ríe inquietamente)

550
00:25:40,375 --> 00:25:46,250
Pero ¿qué haces?
¿Piensas en... ratones?

551
00:25:46,334 --> 00:25:47,334
¿Ratones?

552
00:25:47,375 --> 00:25:50,334
Sí. Ratones.

553
00:25:50,417 --> 00:25:53,626
¿Qué harías?
hacer si hubiera ratones

554
00:25:53,709 --> 00:25:56,292
corriendo por todos lados
en este hotel?

555
00:25:56,375 --> 00:25:58,852
Bueno, te lo puedo asegurar,
Señora, habría

556
00:25:58,876 --> 00:26:00,792
nunca sean ratones...

557
00:26:00,876 --> 00:26:02,582
(SE CALLA) ¿Pero si los hubiera?

558
00:26:02,606 --> 00:26:04,334
¿Hipotéticamente?

559
00:26:04,417 --> 00:26:06,959
Mmm. Ah, hipotéticamente.

560
00:26:07,042 --> 00:26:09,709
Sí, supongo,
Bueno, yo haría, eh...

561
00:26:09,792 --> 00:26:11,334
Llamaría al exterminador.

562
00:26:11,834 --> 00:26:13,209
¡Exactamente!

563
00:26:14,042 --> 00:26:16,626
¿Ven chicas?

564
00:26:16,709 --> 00:26:20,292
¡Llamaría al exterminador!

565
00:26:20,375 --> 00:26:23,519
Como cualquier normal
humano con su cabeza

566
00:26:23,543 --> 00:26:26,561
atornillado a la derecha,
él exterminaría

567
00:26:26,585 --> 00:26:28,542
esos mocosos.

568
00:26:29,334 --> 00:26:32,167
Eh... ratas.

569
00:26:32,250 --> 00:26:35,417
Exterminaríamos a las ratas.

570
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
ABUELA: Malvada.

571
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
(TRUENO ESTALLANDO)

572
00:26:40,334 --> 00:26:41,655
no hay otro
forma de describirlos.

573
00:26:41,667 --> 00:26:43,834
Maldad pura y sin adornos.

574
00:26:43,918 --> 00:26:46,167
Eso es lo que son las brujas.

575
00:26:46,250 --> 00:26:47,686
(TRUENO CRACKANDO)

576
00:26:47,710 --> 00:26:49,167
(ABUELA TOS)

577
00:26:53,292 --> 00:26:55,238
- RONCA: Ahora ya ves.
- ¿Esta tos mía?

578
00:26:55,250 --> 00:26:57,209
Probablemente fue traído
por una bruja.

579
00:26:57,292 --> 00:26:59,477
- Probablemente ese que viste.
- En el supermercado.

580
00:26:59,584 --> 00:27:01,834
¿En realidad? una bruja puede
¿te hace toser?

581
00:27:01,918 --> 00:27:04,584
Oh, puedes apostar tu
dulce patootie que puedan.

582
00:27:04,667 --> 00:27:06,540
Abuela, ¿cómo puede
le dices a una verdadera bruja

583
00:27:06,564 --> 00:27:08,459
una dama normal?

584
00:27:08,542 --> 00:27:10,519
Bueno, primero que nada, brujas.

585
00:27:10,543 --> 00:27:12,542
En realidad no somos mujeres en absoluto.

586
00:27:12,626 --> 00:27:15,459
Son demonios con forma humana.

587
00:27:15,542 --> 00:27:17,959
Por eso si tu
mirar de cerca a una bruja,

588
00:27:18,042 --> 00:27:19,686
notarás las esquinas

589
00:27:19,710 --> 00:27:21,375
de su boca es alargada,

590
00:27:21,459 --> 00:27:23,125
estirándose casi
hasta sus orejas,

591
00:27:23,209 --> 00:27:24,749
y eso suele estar oculto

592
00:27:24,773 --> 00:27:26,334
con maquillaje de panqueque.

593
00:27:26,417 --> 00:27:28,207
Y una verdadera bruja siempre

594
00:27:28,231 --> 00:27:30,042
lleva guantes. Siempre.

595
00:27:30,125 --> 00:27:33,250
Porque una verdadera bruja
no tiene manos.

596
00:27:33,334 --> 00:27:34,334
Tiene garras.

597
00:27:34,417 --> 00:27:35,459
HÉROE: ¿Garras?

598
00:27:35,542 --> 00:27:37,959
(TRUENO CRACKANDO)

599
00:27:38,042 --> 00:27:40,667
Y no tienen dedos. Oh.

600
00:27:40,751 --> 00:27:42,125
Sus feos pies parecen

601
00:27:42,209 --> 00:27:44,959
les cortaron los dedos de los pies
con un hacha.

602
00:27:45,042 --> 00:27:47,209
Y todas las brujas son calvas.

603
00:27:47,292 --> 00:27:49,584
Tan calvo como un huevo cocido.

604
00:27:49,667 --> 00:27:50,959
Entonces usan pelucas.

605
00:27:51,042 --> 00:27:53,167
Y les produce llagas desagradables.

606
00:27:53,250 --> 00:27:54,727
"Erupción de peluca"

607
00:27:54,751 --> 00:27:56,250
las brujas lo llaman.

608
00:27:56,334 --> 00:27:59,083
¡Mmm! Y eso los vuelve locos.

609
00:27:59,167 --> 00:28:01,584
Entonces, guantes, pelucas.

610
00:28:01,667 --> 00:28:02,918
¿Eso es todo?

611
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
Agujeros en la nariz.

612
00:28:04,334 --> 00:28:05,374
¿Agujeros en la nariz?

613
00:28:05,398 --> 00:28:06,459
Sí. Fosas nasales.

614
00:28:06,542 --> 00:28:08,250
Agujeros en la nariz.

615
00:28:08,334 --> 00:28:09,874
Las brujas tienen agujeros en la nariz más grandes

616
00:28:09,898 --> 00:28:11,459
que la gente normal.

617
00:28:11,542 --> 00:28:13,959
cuando necesitan
olfatear a un niño,

618
00:28:14,042 --> 00:28:15,459
esos agujeros en la nariz pueden crecer

619
00:28:15,542 --> 00:28:18,250
tan grande como ocho
pulgadas de diámetro.

620
00:28:18,334 --> 00:28:19,751
(CRACKS DEL TRUENO)

621
00:28:19,834 --> 00:28:21,353
Pero, fíjense, niños.

622
00:28:21,377 --> 00:28:22,918
huele horrible a las brujas.

623
00:28:23,000 --> 00:28:24,918
HÉROE: Incluso si el
¿El niño acaba de bañarse?

624
00:28:25,000 --> 00:28:26,269
(RISAS)

625
00:28:26,293 --> 00:28:27,584
Eso lo empeora.

626
00:28:27,667 --> 00:28:29,332
Un niño recién limpio huele

627
00:28:29,356 --> 00:28:31,042
como caca de perro para una bruja.

628
00:28:31,125 --> 00:28:32,186
¿Caca de perro?

629
00:28:32,210 --> 00:28:33,292
Así es.

630
00:28:33,375 --> 00:28:35,083
Y cuanto más limpio esté el niño,

631
00:28:35,167 --> 00:28:36,834
cuanto más caca él
huele a bruja.

632
00:28:36,918 --> 00:28:39,167
tal vez debería
dejar de bañarse.

633
00:28:39,250 --> 00:28:40,375
Niña, no me pongas a prueba.

634
00:28:41,667 --> 00:28:43,373
¿Puede una bruja entrar aquí?

635
00:28:43,397 --> 00:28:45,125
y atraparnos mientras dormimos?

636
00:28:45,918 --> 00:28:47,083
No.

637
00:28:47,667 --> 00:28:49,709
En absoluto.

638
00:28:49,792 --> 00:28:51,959
brujas nunca
hacer cosas tontas como

639
00:28:52,042 --> 00:28:54,248
trepar por desagües o

640
00:28:54,272 --> 00:28:56,500
irrumpir en las casas de la gente.

641
00:28:56,584 --> 00:29:00,000
Además, tienen
No tengo idea de dónde estamos.

642
00:29:00,083 --> 00:29:03,083
Está bien, pero estoy
Todavía un poco asustado.

643
00:29:04,250 --> 00:29:06,542
Por aquí, vamos, hombrecito.

644
00:29:06,626 --> 00:29:08,083
Ahí vamos.

645
00:29:11,125 --> 00:29:12,584
Duerme un poco.

646
00:29:17,876 --> 00:29:20,000
(RUMBIDO DE TRUENO)

647
00:29:27,209 --> 00:29:28,792
(SILBIDOS)

648
00:29:56,209 --> 00:29:57,876
(Gato ronroneando)

649
00:30:00,459 --> 00:30:01,542
Mmmm?

650
00:30:04,584 --> 00:30:06,667
¿En realidad?

651
00:30:11,459 --> 00:30:13,042
(haciendo una mueca)

652
00:30:25,209 --> 00:30:26,375
Mmmm.

653
00:30:26,459 --> 00:30:27,769
(TRUENO CRACKANDO)

654
00:30:27,793 --> 00:30:29,125
(RISAS)

655
00:30:30,500 --> 00:30:32,209
(GENTE CHARLA A DISTANCIA)

656
00:30:33,542 --> 00:30:35,375
HÉROE MAYOR: A la mañana siguiente,

657
00:30:35,459 --> 00:30:38,394
- el sol brillaba y el aire era fresco.
- Y claro.

658
00:30:38,500 --> 00:30:40,207
Me quedé callado como un ratón

659
00:30:40,231 --> 00:30:41,959
para que la abuela pudiera dormir hasta tarde,

660
00:30:42,042 --> 00:30:45,561
y lo asumí
yo mismo para ordenarla

661
00:30:45,585 --> 00:30:47,209
algo de desayuno en el servicio de habitaciones.

662
00:30:48,459 --> 00:30:50,334
ABUELA: Mmm, mmm, mmm.

663
00:30:51,500 --> 00:30:52,751
Aquí tienes tu desayuno, abuela.

664
00:30:52,834 --> 00:30:54,959
huevos revueltos,
filete de pollo frito,

665
00:30:55,042 --> 00:30:57,375
sémola de maíz, bollos pegajosos de nueces,

666
00:30:57,459 --> 00:31:01,020
fresa ruibarbo
mermelada y una jarra

667
00:31:01,044 --> 00:31:02,751
de té helado dulce con menta.

668
00:31:02,834 --> 00:31:05,751
Oh, eso seguro huele especial.

669
00:31:05,834 --> 00:31:08,709
Oh, Dios mío, dormí hasta tarde.

670
00:31:09,542 --> 00:31:11,125
Uf.

671
00:31:11,209 --> 00:31:13,853
- Bueno, gracias por hacer el pedido.
- Yo desayuno, cariño.

672
00:31:13,959 --> 00:31:16,519
- Le di al chico del servicio de habitaciones.
- Una propina de medio dólar.

673
00:31:16,626 --> 00:31:17,792
¿Estuvo bien?

674
00:31:17,876 --> 00:31:19,250
eso es poderoso
caballeroso de tu parte.

675
00:31:19,334 --> 00:31:20,667
(TOS)

676
00:31:21,667 --> 00:31:22,751
Abuela, ¿estás bien?

677
00:31:22,834 --> 00:31:24,352
- Estoy bien.
- Sólo un pequeño cosquilleo.

678
00:31:24,459 --> 00:31:27,250
Agarra a la abuela eso
vaso de té. (TOS)

679
00:31:27,334 --> 00:31:29,644
- Y escucha, la abuela va a.
- Tómatelo con calma hoy.

680
00:31:29,751 --> 00:31:32,352
- Pero quiero que salgas.
- Y correr.

681
00:31:33,459 --> 00:31:35,394
Baja al agua.

682
00:31:35,418 --> 00:31:37,375
Divertirse.

683
00:31:37,459 --> 00:31:38,728
Estaba pensando que haría

684
00:31:38,752 --> 00:31:40,042
algo de entrenamiento con Daisy.

685
00:31:40,125 --> 00:31:41,918
¡Oh! Bueno, llévala contigo.

686
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
- Simplemente no la dejes escapar.
- Demasiado cerca del agua.

687
00:31:44,042 --> 00:31:45,626
no quisiera algunos
gran serpiente de mar vieja

688
00:31:45,709 --> 00:31:46,834
para agarrarla.

689
00:31:46,918 --> 00:31:48,125
¿Serpiente marina?

690
00:31:48,209 --> 00:31:49,561
Sólo estoy bromeando.

691
00:31:49,585 --> 00:31:50,959
No hay serpientes marinas.

692
00:31:51,042 --> 00:31:53,292
Continúe usted ahora. Divertirse.

693
00:31:53,375 --> 00:31:54,873
Y no te preocupes por mí.

694
00:31:54,897 --> 00:31:56,417
Estoy bien.

695
00:31:56,500 --> 00:31:57,959
HÉROE MAYOR: Aunque lo sabía.

696
00:31:58,042 --> 00:32:00,459
la abuela estaba bromeando
sobre las serpientes marinas,

697
00:32:00,542 --> 00:32:02,584
No quería correr ningún riesgo

698
00:32:02,667 --> 00:32:04,626
así que nos quedamos adentro.

699
00:32:04,709 --> 00:32:06,334
¿Y no lo sabrías?

700
00:32:06,417 --> 00:32:07,811
llegamos al gran salón de baile

701
00:32:07,835 --> 00:32:09,250
donde resulta

702
00:32:09,334 --> 00:32:10,918
la sociedad internacional

703
00:32:11,000 --> 00:32:13,311
para la prevención de la crueldad

704
00:32:13,335 --> 00:32:13,393
a los niños amigos
iban a tener

705
00:32:13,417 --> 00:32:16,000
su conferencia.

706
00:32:17,000 --> 00:32:19,209
(PUERTA CRUJIENDO)

707
00:32:20,500 --> 00:32:22,083
¡Oye!

708
00:32:22,167 --> 00:32:23,626
¡Tú allí!

709
00:32:23,709 --> 00:32:26,000
¿Y qué estás haciendo?

710
00:32:26,083 --> 00:32:27,209
¿Allanamiento de morada?

711
00:32:27,292 --> 00:32:28,792
Buscando un lugar tranquilo.

712
00:32:28,876 --> 00:32:30,083
¿Para qué?

713
00:32:30,167 --> 00:32:31,167
Capacitación.

714
00:32:31,209 --> 00:32:33,209
¿Entrenar qué?

715
00:32:34,209 --> 00:32:35,853
Fresco. Súper.

716
00:32:35,877 --> 00:32:37,542
¿Cómo se llama?

717
00:32:37,626 --> 00:32:39,124
Es una ella.

718
00:32:39,148 --> 00:32:40,667
Y su nombre es Margarita.

719
00:32:40,751 --> 00:32:42,311
- -¿Puedo abrazarla?
- -(MARGARITA CHIRRANDO)

720
00:32:42,417 --> 00:32:46,375
ella no esta muy comoda
alrededor de extraños.

721
00:32:46,459 --> 00:32:49,000
¿Puede ella hacer algo?
¿trucos o algo así?

722
00:32:49,083 --> 00:32:50,959
Estábamos a punto
para hacer algo de entrenamiento.

723
00:32:51,042 --> 00:32:52,334
¿Quieres mirar?

724
00:32:52,417 --> 00:32:53,751
¿Qué hora es?

725
00:32:53,834 --> 00:32:55,582
Una linda señora me dijo

726
00:32:55,606 --> 00:32:57,375
para encontrarnos con ella aquí a las 12:25.

727
00:32:57,459 --> 00:32:59,124
Ella dijo que me daría

728
00:32:59,148 --> 00:33:00,834
seis barras de chocolate suizo.

729
00:33:00,918 --> 00:33:02,144
¿Cómo te llamas?

730
00:33:02,168 --> 00:33:03,626
Soy... ¡Bruno Jenkins!

731
00:33:03,709 --> 00:33:05,780
- Te he estado buscando.
- En todas partes, joven.

732
00:33:05,792 --> 00:33:08,125
Tu padre está furioso.

733
00:33:08,209 --> 00:33:09,417
Hola madre.

734
00:33:09,500 --> 00:33:11,167
Este es mi nuevo amigo.

735
00:33:11,250 --> 00:33:12,834
Encantado de conocerlo.

736
00:33:12,918 --> 00:33:15,584
mira tu
¡Manos, están sucias!

737
00:33:15,667 --> 00:33:17,165
¡Mira tu camisa!

738
00:33:17,189 --> 00:33:18,709
¡Es un completo desastre!

739
00:33:18,792 --> 00:33:19,811
- -Ven conmigo.
- -¡Ay!

740
00:33:19,918 --> 00:33:21,250
¿Qué has estado haciendo?

741
00:33:21,334 --> 00:33:24,167
corriendo por ahí
¿una fábrica de embutidos?

742
00:33:27,834 --> 00:33:29,792
(PUERTA CRUJIENDO)

743
00:33:43,292 --> 00:33:45,709
HÉROE MAYOR: La habitación
estaba completamente vacío.

744
00:33:45,792 --> 00:33:47,478
Un lugar perfecto para mi

745
00:33:47,502 --> 00:33:49,209
y Daisy para hacer nuestro entrenamiento.

746
00:33:49,292 --> 00:33:52,040
Y pensé, si
toda la prevencion

747
00:33:52,064 --> 00:33:54,417
de crueldad hacia los niños
la gente apareció,

748
00:33:54,500 --> 00:33:56,125
probablemente se verían amablemente

749
00:33:56,209 --> 00:33:57,685
en un ratón joven
entrenador que era sólo

750
00:33:57,709 --> 00:33:59,626
ocuparse de sus asuntos.

751
00:34:15,000 --> 00:34:16,626
(CLANGOS)

752
00:34:16,709 --> 00:34:20,751
Dios, que miedo
la mierda fuera de mí.

753
00:34:33,500 --> 00:34:35,500
(CAMBIA HACIENDO CLIC)

754
00:34:41,209 --> 00:34:43,417
Así que aquí estamos.

755
00:34:43,500 --> 00:34:47,667
Aquí está el Grand
Salón Imperial

756
00:34:47,751 --> 00:34:51,042
o Le Salón
Grande, como lo llamamos.

757
00:34:51,125 --> 00:34:52,792
Bueno, en realidad nosotros
llámalo la Sala Mural

758
00:34:52,876 --> 00:34:54,405
por todo esto
hermosos murales...

759
00:34:54,417 --> 00:34:55,957
Me dijeron que solo hay

760
00:34:55,981 --> 00:34:57,542
una puerta de entrada y salida, ¿sí?

761
00:34:57,626 --> 00:34:58,876
Sí. Sí.

762
00:34:58,959 --> 00:35:00,686
Sólo existe esa puerta.

763
00:35:00,710 --> 00:35:03,834
ahí, dentro y fuera,
y que, por supuesto,

764
00:35:03,918 --> 00:35:05,667
no hace el
Jefe de bomberos muy feliz.

765
00:35:05,751 --> 00:35:09,375
entonces no te vayas
iniciar cualquier incendio.

766
00:35:12,626 --> 00:35:14,751
Esta habitación servirá.

767
00:35:15,751 --> 00:35:19,374
SEÑOR. STRINGER: Bien,
entonces... (marchando con

768
00:35:19,398 --> 00:35:20,584
(PASOS SINCRONIZADOS)

769
00:35:24,797 --> 00:35:26,393
Sí, entonces, si hay alguno...

770
00:35:26,417 --> 00:35:28,518
¿Hay algo
más -que ustedes señoras...

771
00:35:28,542 --> 00:35:29,584
No.

772
00:35:29,667 --> 00:35:30,686
- -¿No?
- -Adiós.

773
00:35:30,792 --> 00:35:32,125
Ah, está bien.

774
00:35:34,709 --> 00:35:36,834
(OLIFERANDO)

775
00:35:50,876 --> 00:35:55,000
MUJER: Saoirse,
¡Asegura la habitación!

776
00:36:01,584 --> 00:36:06,375
Bien, las llamadas damas.

777
00:36:06,459 --> 00:36:09,167
Prepárese para la eliminación.

778
00:36:26,709 --> 00:36:27,873
(Susurros) Despierta.

779
00:36:27,897 --> 00:36:29,083
(SERPIENTE SILBANDO)

780
00:36:30,167 --> 00:36:31,542
(SILBIDOS)

781
00:36:46,626 --> 00:36:48,709
(OLIFERANDO)

782
00:36:54,209 --> 00:36:55,292
(gruñidos)

783
00:37:06,375 --> 00:37:10,626
Vale, súcubinas atadas,

784
00:37:10,709 --> 00:37:14,334
Puedes quitarte los guantes.

785
00:37:20,375 --> 00:37:22,978
(DRAMÁTICAMENTE)

786
00:37:23,002 --> 00:37:25,626
Puedes quitarte los zapatos.

787
00:37:40,584 --> 00:37:48,500
Y... ¡podéis quitaros las pelucas!

788
00:37:58,626 --> 00:38:00,459
(Suspirando de alivio)

789
00:38:11,751 --> 00:38:13,186
(Susurros)

790
00:38:13,210 --> 00:38:14,667
Son todas brujas.

791
00:38:14,751 --> 00:38:17,894
HÉROE MAYOR: Mi sangre
se enfrió cuando comencé

792
00:38:17,918 --> 00:38:19,042
asustarse mucho.

793
00:38:19,125 --> 00:38:22,957
Aquí estaba yo, atrapado
en una habitación con un montón

794
00:38:22,981 --> 00:38:25,334
de brujas calvas!

795
00:38:25,417 --> 00:38:28,500
Y el malo,
el jefe calvo

796
00:38:28,584 --> 00:38:30,334
que estaba parado justo encima de mí,

797
00:38:30,417 --> 00:38:32,792
el que era
dando todas las ordenes,

798
00:38:32,876 --> 00:38:34,792
tan pronto como llegué
una buena mirada a ella,

799
00:38:34,876 --> 00:38:38,250
lo supe al instante
quién tenía que ser.

800
00:38:38,334 --> 00:38:39,250
(ABANICOS)

801
00:38:39,334 --> 00:38:41,959
Ella es la Gran Bruja Suprema.

802
00:38:44,083 --> 00:38:45,250
(RUDOS)

803
00:38:47,083 --> 00:38:48,584
(Gruñidos)

804
00:38:51,792 --> 00:38:54,834
CROAKILY: Brujas.

805
00:38:56,792 --> 00:38:59,000
Brujas.

806
00:39:00,834 --> 00:39:08,709
Eres un montón de
¡gusanos inútiles!

807
00:39:13,417 --> 00:39:14,686
(EN VOZ NORMAL)

808
00:39:14,710 --> 00:39:17,584
Esta mañana estoy
desayunando

809
00:39:17,667 --> 00:39:19,582
y estoy mirando

810
00:39:19,606 --> 00:39:21,542
la ventana, en la playa,

811
00:39:21,626 --> 00:39:25,834
¿Y qué estoy viendo? ¿Mmm?

812
00:39:25,918 --> 00:39:28,000
CROAKILY: ¿Qué estoy viendo?

813
00:39:28,083 --> 00:39:29,102
(EN VOZ NORMAL)

814
00:39:29,126 --> 00:39:32,000
Estoy viendo docenas...
Estoy viendo cientos...

815
00:39:32,083 --> 00:39:34,478
estoy viendo cientos

816
00:39:34,502 --> 00:39:36,918
de mocosos repulsivos

817
00:39:37,000 --> 00:39:40,353
jugando en la arena,
y me esta poniendo

818
00:39:40,377 --> 00:39:41,876
¡directamente de mi comida!

819
00:39:47,876 --> 00:39:49,042
Entonces...

820
00:39:53,042 --> 00:39:56,542
Aquí están mis pedidos.

821
00:39:59,125 --> 00:40:04,209
quiero cada
niño en el mundo...

822
00:40:05,626 --> 00:40:08,792
borrado!

823
00:40:08,876 --> 00:40:14,375
Aplastado, chorreado,
y desperdiciado!

824
00:40:14,459 --> 00:40:18,125
Su Excelencia,
¿tienes un plan?

825
00:40:18,209 --> 00:40:22,125
¿Cómo es posible que
¿Aniquilar a todos los niños?

826
00:40:22,209 --> 00:40:23,375
(BRUJA GRITAS)

827
00:40:27,792 --> 00:40:29,209
(Las brujas jadean)

828
00:40:33,250 --> 00:40:36,042
Eso fue en realidad
una buena pregunta.

829
00:40:36,125 --> 00:40:40,626
Insubordinado pero
una buena pregunta.

830
00:40:42,584 --> 00:40:45,292
Por supuesto que tengo un plan.

831
00:40:45,375 --> 00:40:47,936
quiero que cada uno de ustedes regrese

832
00:40:47,960 --> 00:40:50,542
a tu patético pueblecito.

833
00:40:50,626 --> 00:40:53,500
Y abre... (INHALA BRAZAMENTE)

834
00:40:53,584 --> 00:40:56,584
Una tienda de dulces.

835
00:40:56,667 --> 00:41:00,334
Y en esta tienda venderás

836
00:41:00,417 --> 00:41:05,459
solo el mas alto
Dulces de calidad y más sabrosos.

837
00:41:05,542 --> 00:41:09,667
Ahora probablemente te estés preguntando,

838
00:41:09,751 --> 00:41:11,103
"¿De dónde saco el dinero?

839
00:41:11,127 --> 00:41:12,500
¿Comprar una tienda de dulces?"

840
00:41:12,584 --> 00:41:17,542
Bueno, tengo
Pensé en eso también.

841
00:41:17,626 --> 00:41:22,542
En mi habitación, habitación número 666,

842
00:41:22,626 --> 00:41:24,167
tengo un baúl de vapor

843
00:41:24,250 --> 00:41:27,667
lleno de cosas nuevas,
¡Billetes crujientes de $100!

844
00:41:27,751 --> 00:41:29,459
Habitación 666.

845
00:41:29,542 --> 00:41:32,061
(GRAN ALTA BRUJA)

846
00:41:32,085 --> 00:41:34,626
Recuerda esa habitación número 666.

847
00:41:34,709 --> 00:41:36,542
y tus tiendas venderán

848
00:41:36,626 --> 00:41:40,334
solo el mas alto
Dulces de calidad y más sabrosos.

849
00:41:44,417 --> 00:41:46,292
Y...

850
00:41:48,000 --> 00:41:51,083
Usamos la fórmula número 86.

851
00:41:51,167 --> 00:41:54,709
¡Creador de ratones de acción retardada!

852
00:41:54,792 --> 00:41:56,459
BRUJAS: ¡Oh!

853
00:41:56,542 --> 00:42:00,709
Una gota de ratón
Fabricante en un caramelo

854
00:42:00,792 --> 00:42:03,417
se transformará
un niño sucio

855
00:42:03,500 --> 00:42:06,959
¡En un ratón en una hora!

856
00:42:07,042 --> 00:42:08,584
BRUJAS: ¡Ah!

857
00:42:08,667 --> 00:42:12,186
Dos gotas
transformar lo repugnante

858
00:42:12,210 --> 00:42:14,250
pequeño mocoso en 30 minutos.

859
00:42:14,334 --> 00:42:18,375
y tres gotas
es instantáneo.

860
00:42:18,459 --> 00:42:21,209
¡Un ratón instantáneo!

861
00:42:22,000 --> 00:42:24,042
(TRAQUETE)

862
00:42:24,125 --> 00:42:25,792
(RISAS) Oh.

863
00:42:27,334 --> 00:42:28,959
Ah, no, no, no.

864
00:42:29,042 --> 00:42:30,374
(CONTINÚA EL SONAJERO)

865
00:42:30,398 --> 00:42:31,751
(CALLANDO)

866
00:42:36,042 --> 00:42:37,292
Cállate.

867
00:42:41,375 --> 00:42:44,459
Entonces, hace menos de una hora,

868
00:42:44,542 --> 00:42:46,644
Encontré un olor repulsivo

869
00:42:46,668 --> 00:42:50,311
niño pequeño en el
lobby y le di

870
00:42:50,335 --> 00:42:51,792
un escandalosamente caro

871
00:42:51,876 --> 00:42:53,542
barra de chocolate suizo.

872
00:42:53,626 --> 00:42:55,686
una barra de chocolate

873
00:42:55,710 --> 00:42:57,792
que estaba entrelazado con una gota

874
00:42:57,876 --> 00:42:59,375
- de mi Número 86...
- Ah, no.

875
00:42:59,459 --> 00:43:01,030
- (GRAN ALTA BRUJA) ...Retrasado.
- ¡Poción de acción para crear ratones!

876
00:43:01,042 --> 00:43:02,125
bruno.

877
00:43:02,209 --> 00:43:03,959
Y le dije al
pequeño mocoso codicioso

878
00:43:04,042 --> 00:43:07,292
reunirse conmigo aquí a las 12:25.

879
00:43:07,375 --> 00:43:10,167
Entonces, en menos de 10 minutos,

880
00:43:10,250 --> 00:43:13,311
Todas ustedes, patéticas brujas, lo harán.

881
00:43:13,335 --> 00:43:16,417
¡Mira qué verdadero genio soy!

882
00:43:16,500 --> 00:43:18,123
(CANTANDO BRUJAS)

883
00:43:18,147 --> 00:43:19,792
¡Genio! ¡Genio! ¡Genio!

884
00:43:19,876 --> 00:43:21,291
(RÍE)

885
00:43:21,315 --> 00:43:22,751
(LAS BRUJAS CONTINÚAN CANTANDO)

886
00:43:31,209 --> 00:43:33,209
¡Silencio!

887
00:43:33,292 --> 00:43:34,500
(EL CANTO SE DETIENE)

888
00:43:34,584 --> 00:43:36,375
(OLIFERANDO)

889
00:43:43,751 --> 00:43:45,876
(CONTINÚA OLIENDO)

890
00:43:55,918 --> 00:43:57,167
(gruñidos)

891
00:44:01,542 --> 00:44:03,417
(BRUJAS JADEANDO)

892
00:44:06,250 --> 00:44:08,375
(SERPIENTE SILBANDO)

893
00:44:12,959 --> 00:44:14,655
- -(LLAMANDO A LA PUERTA)
- -BRUNO: ¿Dónde está mi chocolate?

894
00:44:14,667 --> 00:44:16,626
Es el pequeño cretino codicioso.

895
00:44:16,709 --> 00:44:19,109
- -¡Rápido! ¡Ponte las pelucas!
- -BRUNO: Oye, ¿estás ahí?

896
00:44:22,083 --> 00:44:24,500
Bienvenido, tu...

897
00:44:24,584 --> 00:44:28,500
Buen hombre, guapo. (Olfatea)

898
00:44:28,584 --> 00:44:31,083
Hemos estado esperando.

899
00:44:31,167 --> 00:44:33,751
(GRAN ALTA BRUJA) Querido muchacho.

900
00:44:33,834 --> 00:44:36,500
Tengo tu chocolate para ti.

901
00:44:46,209 --> 00:44:47,918
(SILBATOS DE LA GRAN BRUJA ALTA)

902
00:44:51,292 --> 00:44:55,876
me lo prometiste
seis barras de chocolate.

903
00:44:55,959 --> 00:44:59,500
Sólo veo uno en tu mano.

904
00:44:59,584 --> 00:45:01,834
Hmm... Verán, señoras,

905
00:45:01,918 --> 00:45:04,291
no solo es gordo y estúpido

906
00:45:04,315 --> 00:45:06,709
pero también codicioso. (RISAS)

907
00:45:06,792 --> 00:45:08,019
(LAS BRUJAS SE RISAN)

908
00:45:08,043 --> 00:45:09,292
Mmmm.

909
00:45:15,667 --> 00:45:18,083
(Las brujas jadean de asombro)

910
00:45:18,167 --> 00:45:19,623
(GRAN ALTA BRUJA)

911
00:45:19,647 --> 00:45:21,125
Así es, hombrecito.

912
00:45:21,209 --> 00:45:24,876
Aquí está tu
delicioso chocolate.

913
00:45:24,959 --> 00:45:26,603
Ven y cógelo.

914
00:45:26,627 --> 00:45:28,292
Ven y cógelo.

915
00:45:30,459 --> 00:45:31,918
Prepárense, chicas.

916
00:45:32,000 --> 00:45:34,125
Diez segundos.

917
00:45:34,209 --> 00:45:35,332
Dame mi chocolate.

918
00:45:35,356 --> 00:45:36,500
Dámelo.

919
00:45:36,584 --> 00:45:39,102
- (GRAN ALTA BRUJA)
- Está aquí, cariño.

920
00:45:39,209 --> 00:45:40,977
- (Susurrando)
- Margarita, ¿qué hacemos?

921
00:45:41,083 --> 00:45:42,644
- BRUNO: Dame.
- Dame.

922
00:45:42,751 --> 00:45:44,151
- (GRAN ALTA BRUJA)
- Cinco segundos.

923
00:45:44,250 --> 00:45:45,623
BRUNO: Dame mi chocolate.

924
00:45:45,647 --> 00:45:47,042
Dámelo.

925
00:45:47,125 --> 00:45:49,540
- Tres...
- Dámelo. Dame. ¡Dame!

926
00:45:49,564 --> 00:45:51,918
(GRAN ALTA
BRUJA) Dos... Uno...

927
00:45:53,500 --> 00:45:54,623
(Suena el reloj)

928
00:45:54,647 --> 00:45:55,792
(HUESOS CRACKANDO)

929
00:45:55,876 --> 00:45:58,000
¡Encendido!

930
00:45:58,083 --> 00:46:00,000
(RÍE)

931
00:46:00,083 --> 00:46:02,042
(SAOIRSE riendo)

932
00:46:11,709 --> 00:46:13,667
(SILBIDOS DE HUMO)

933
00:46:18,417 --> 00:46:20,000
(Jadeos)

934
00:46:20,083 --> 00:46:26,250
Ese mocoso maloliente,
ese horrible piojo

935
00:46:26,334 --> 00:46:30,249
se ha transformado...
Ella lo ha hecho.

936
00:46:30,273 --> 00:46:31,918
Ella es un genio.

937
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
(GRAN ALTA BRUJA)

938
00:46:36,064 --> 00:46:38,042
¡En un adorable ratoncito!

939
00:46:40,083 --> 00:46:41,209
(RISAS)

940
00:46:46,292 --> 00:46:48,667
¿Cuál es la gran idea?

941
00:46:48,751 --> 00:46:50,542
¿Dónde está mi chocolate?

942
00:46:50,626 --> 00:46:52,167
¡Aplastalo!

943
00:46:52,250 --> 00:46:53,834
¡Vaya!

944
00:46:53,918 --> 00:46:55,312
(BRUJAS CLAMANDO)

945
00:46:55,336 --> 00:46:56,751
¡Aplastalo! ¡Mátalo!

946
00:46:56,834 --> 00:46:58,751
(BRUNO JADEANDO)

947
00:47:01,500 --> 00:47:03,125
Él está ahí.

948
00:47:03,209 --> 00:47:04,572
HÉROE: Se volvieron
Bruno en un ratón

949
00:47:04,584 --> 00:47:06,542
y ahora están
tratando de aplastarlo.

950
00:47:08,417 --> 00:47:10,334
Lo iré a buscar.

951
00:47:11,459 --> 00:47:13,167
¿Acabas de hablar?

952
00:47:16,459 --> 00:47:17,584
¡Es un enjambre!

953
00:47:17,667 --> 00:47:18,918
¡Están por todas partes!

954
00:47:20,709 --> 00:47:22,519
(GRAN ALTA BRUJA) Atrápenlo.

955
00:47:22,543 --> 00:47:24,375
¿Dónde está? ¿Dónde está?

956
00:47:24,459 --> 00:47:26,083
(BRUNO GRITOS)

957
00:47:32,000 --> 00:47:33,248
¡Dios mío! Eres un gigante.

958
00:47:33,272 --> 00:47:34,542
¿Por qué eres tan grande?

959
00:47:34,626 --> 00:47:36,728
- No soy grande.
- Eres pequeño. Soy normal.

960
00:47:36,834 --> 00:47:38,375
¿Cómo puedo ser pequeño?

961
00:47:38,459 --> 00:47:39,918
Porque eres un ratón.

962
00:47:40,000 --> 00:47:41,375
Una bruja te hechizó.

963
00:47:41,459 --> 00:47:43,584
¿Bruja? ¿Qué bruja?

964
00:47:43,667 --> 00:47:46,209
¡Ah, ja! ¡Lo sabía!

965
00:47:46,292 --> 00:47:48,417
¡Perro cayendo!

966
00:47:49,918 --> 00:47:51,488
- -HÉROE: ¡Ayuda!
- -(GRAN ALTA BRUJA) Agárralo.

967
00:47:51,500 --> 00:47:52,561
HÉROE: ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

968
00:47:52,585 --> 00:47:53,667
Mantenlo presionado.

969
00:47:53,751 --> 00:47:55,228
Dale la vuelta. Posición de mordaza.

970
00:47:55,252 --> 00:47:56,751
¡Ayuda! ¡Ayuda!

971
00:48:00,459 --> 00:48:01,542
Abre su trampa.

972
00:48:01,626 --> 00:48:03,751
Ábrelo.

973
00:48:03,834 --> 00:48:05,417
CRÓNICA: Está bien.

974
00:48:05,500 --> 00:48:09,999
Así es como tú
quiero jugar, jugaremos

975
00:48:10,023 --> 00:48:12,584
a la manera de Shakespeare.

976
00:48:12,667 --> 00:48:13,751
(gruñidos)

977
00:48:14,375 --> 00:48:17,751
Una gota... (SILBIDOS DE HUMO)

978
00:48:17,834 --> 00:48:19,626
(GEMIDO Ahogado)

979
00:48:20,584 --> 00:48:22,417
(GRAN ALTA BRUJA) Dos...

980
00:48:23,459 --> 00:48:25,209
(RESPIRA FUERTE)

981
00:48:25,292 --> 00:48:28,375
Despegue.

982
00:48:32,167 --> 00:48:34,709
¡Sí! ¡Sí!

983
00:48:34,792 --> 00:48:35,918
¡Sí!

984
00:48:37,876 --> 00:48:39,626
(GRITANDO)

985
00:48:47,167 --> 00:48:49,209
(SILBIDOS DE HUMO)

986
00:48:58,792 --> 00:49:00,876
(Jadeos)

987
00:49:03,751 --> 00:49:05,709
(JADEO DÉBILMENTE)

988
00:49:09,626 --> 00:49:14,626
¿No eres un lindo ratoncito?

989
00:49:15,375 --> 00:49:16,751
(gruñendo)

990
00:49:16,834 --> 00:49:18,417
(GRITOS)

991
00:49:18,500 --> 00:49:19,665
(BRUNO jadea)

992
00:49:19,689 --> 00:49:20,876
¿Quién tiene el mazo?

993
00:49:20,959 --> 00:49:22,519
- -¡Aquí! ¡Aquí!
- -Coge el mazo.

994
00:49:22,626 --> 00:49:23,706
BRUJA: ¿Dónde está el mazo?

995
00:49:23,751 --> 00:49:25,209
No tengo miedo de nada.

996
00:49:25,292 --> 00:49:28,144
- (GRAN ALTA BRUJA) Lo tengo.
- ¿Dónde está el mazo?

997
00:49:28,250 --> 00:49:30,102
Vamos. Dámelo.

998
00:49:30,126 --> 00:49:32,000
Dámelo.

999
00:49:32,083 --> 00:49:33,977
- -(CRUJONES)
- -(GRITOS)

1000
00:49:35,042 --> 00:49:36,792
(GRITANDO)

1001
00:49:38,334 --> 00:49:39,334
HÉROE: ¡Corre, Bruno, corre!

1002
00:49:39,417 --> 00:49:40,834
Entonces, ¿tú también eres un ratón?

1003
00:49:40,918 --> 00:49:42,395
Ahora te tengo a ti.

1004
00:49:42,419 --> 00:49:43,918
(GRITOS)

1005
00:49:46,792 --> 00:49:48,542
(GRITOS)

1006
00:49:50,918 --> 00:49:52,417
Cuatro patas, Bruno.

1007
00:49:52,500 --> 00:49:54,083
Cuatro patas.

1008
00:49:54,876 --> 00:49:55,959
(JADEO)

1009
00:49:59,125 --> 00:50:01,375
¡Ratas! ¡Un callejón sin salida!

1010
00:50:02,209 --> 00:50:05,292
(Jadea) ¡Corre, Bruno, corre!

1011
00:50:05,375 --> 00:50:06,709
¡No!

1012
00:50:09,542 --> 00:50:11,792
(GRITANDO)

1013
00:50:14,834 --> 00:50:15,876
(GRITOS)

1014
00:50:15,959 --> 00:50:17,375
(SOLORANDO)

1015
00:50:18,042 --> 00:50:19,834
(TODOS gruñendo)

1016
00:50:22,667 --> 00:50:24,584
Ay, mi espalda.

1017
00:50:28,000 --> 00:50:29,792
¿Qué nos pasó?

1018
00:50:29,876 --> 00:50:31,417
¿Por qué somos ratones?

1019
00:50:31,500 --> 00:50:33,394
- -DAISY Y HÉROE: "Ratones".
- -Lo que sea.

1020
00:50:33,500 --> 00:50:35,660
- Hay una convención de.
- Brujas aquí en el hotel,

1021
00:50:35,709 --> 00:50:37,125
Y tienen una poción maligna.

1022
00:50:37,209 --> 00:50:38,709
Lo ponen en tu chocolate.

1023
00:50:38,792 --> 00:50:40,500
¿Mi chocolate? ¡Caramba!

1024
00:50:40,584 --> 00:50:42,292
Siempre le ponen un toque especial al chocolate.

1025
00:50:42,375 --> 00:50:45,375
Es un mal estándar.
procedimiento de bruja.

1026
00:50:45,459 --> 00:50:47,500
Esperar. ¿Tú también eras un niño?

1027
00:50:47,584 --> 00:50:48,709
Una chica.

1028
00:50:48,792 --> 00:50:51,042
¿Parezco un
¿cabrito para ti?

1029
00:50:51,125 --> 00:50:52,918
(BILIDO)

1030
00:50:53,000 --> 00:50:54,292
No, un ratón.

1031
00:50:54,375 --> 00:50:56,417
¿Qué vamos a hacer?

1032
00:50:56,500 --> 00:50:58,292
No quiero ser un ratón.

1033
00:50:58,375 --> 00:51:00,417
me gusta ser un
niño corpulento.

1034
00:51:00,500 --> 00:51:01,626
"Niño."

1035
00:51:01,709 --> 00:51:02,792
Lo que sea.

1036
00:51:02,876 --> 00:51:04,709
Muy bien, tenemos
para encontrar a mi abuela.

1037
00:51:04,792 --> 00:51:06,167
ella lo sabe todo
sobre brujas.

1038
00:51:06,250 --> 00:51:07,478
Ella sabrá qué hacer.

1039
00:51:07,502 --> 00:51:08,751
Vamos.

1040
00:51:13,250 --> 00:51:14,540
Dos ensaladas de cangrejo.

1041
00:51:14,564 --> 00:51:15,876
¿Qué estás haciendo?

1042
00:51:15,959 --> 00:51:18,334
Vaya, mira todo
esa deliciosa comida.

1043
00:51:18,417 --> 00:51:20,125
Bien, esto es lo que hacemos.

1044
00:51:20,209 --> 00:51:21,500
¿Ves ese respiradero?

1045
00:51:21,584 --> 00:51:22,915
Apuesto a que eso nos atrapará

1046
00:51:22,939 --> 00:51:24,292
al vestíbulo. Vamos.

1047
00:51:24,375 --> 00:51:26,311
- CHEF: Recoge eso.
- Esa es trufa blanca.

1048
00:51:26,417 --> 00:51:28,811
- Tienes alguna idea.
- ¿Cuánto cuesta la trufa blanca?

1049
00:51:28,918 --> 00:51:31,500
Límpielo y
ponlo en la salsa.

1050
00:51:31,584 --> 00:51:32,811
¿Qué es esto?

1051
00:51:32,835 --> 00:51:34,083
¿Llamas a eso hinchado?

1052
00:51:36,918 --> 00:51:39,250
consigamos algunos
Más manos aquí.

1053
00:51:41,292 --> 00:51:42,876
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

1054
00:51:45,459 --> 00:51:46,977
- (MARGARITA SUSURRANDO)
- Entonces, ¿ahora qué?

1055
00:51:47,083 --> 00:51:49,447
- Mira, todo lo que tenemos que hacer es.
- Dirígete al ascensor,

1056
00:51:49,459 --> 00:51:50,792
Luego hasta el cuarto piso.

1057
00:51:50,876 --> 00:51:52,584
Vamos.

1058
00:51:53,083 --> 00:51:54,000
(gruñidos)

1059
00:51:54,083 --> 00:51:55,751
Oye, un poco de ayuda.

1060
00:51:55,834 --> 00:51:57,334
(TODOS gruñidos)

1061
00:51:57,417 --> 00:51:58,334
Vaya.

1062
00:51:58,417 --> 00:51:59,436
Apresúrate.

1063
00:51:59,460 --> 00:52:00,500
Por aquí.

1064
00:52:17,834 --> 00:52:19,709
Me acabo de dar cuenta
algo, todos ustedes.

1065
00:52:19,792 --> 00:52:21,915
¿Cómo exactamente
llegamos al botón

1066
00:52:21,939 --> 00:52:24,083
para el cuarto piso?

1067
00:52:24,167 --> 00:52:25,499
¿Piso?

1068
00:52:25,523 --> 00:52:26,876
Cuatro, por favor.

1069
00:52:28,292 --> 00:52:29,751
Vamos.

1070
00:52:44,751 --> 00:52:46,542
Ahí está mi habitación, 766.

1071
00:52:46,626 --> 00:52:48,125
Por aquí.

1072
00:52:55,667 --> 00:52:57,292
(HÉROE gruñendo)

1073
00:52:58,918 --> 00:53:01,918
(SUSPIRA) Ella nunca
vamos a escucharnos.

1074
00:53:02,000 --> 00:53:04,542
(Jadeos) Un timbre.

1075
00:53:04,626 --> 00:53:06,125
Vamos.

1076
00:53:16,542 --> 00:53:18,042
(gruñidos)

1077
00:53:23,209 --> 00:53:24,500
(gruñidos)

1078
00:53:26,292 --> 00:53:27,375
¡Caramba!

1079
00:53:38,500 --> 00:53:40,436
- Está bien.
- Hacemos una escalera humana.

1080
00:53:40,542 --> 00:53:41,834
¿Te refieres a una escalera para ratones?

1081
00:53:41,918 --> 00:53:43,667
Correcto, una escalera para ratones.

1082
00:53:44,959 --> 00:53:46,918
(TODOS gruñendo)

1083
00:53:49,709 --> 00:53:51,292
¡Ay! Ay.

1084
00:53:52,792 --> 00:53:54,250
(ESFUERZO)

1085
00:53:54,334 --> 00:53:56,000
Tengo... tengo...

1086
00:53:57,751 --> 00:53:58,991
- -¡Lo tengo!
- -(SONIDOS DEL TIMBRE)

1087
00:53:59,042 --> 00:54:00,436
(MARGARITA GRITANDO)

1088
00:54:00,460 --> 00:54:01,876
(HÉROE gruñendo)

1089
00:54:01,959 --> 00:54:03,209
¡Ayúdame!

1090
00:54:03,292 --> 00:54:05,561
- Ahhh, grandes bolas de fuego,
- ¡No me dejes caer!

1091
00:54:07,250 --> 00:54:09,042
(gruñidos)

1092
00:54:11,042 --> 00:54:12,623
BRUNO: Uf.

1093
00:54:12,647 --> 00:54:14,250
Síganme, muchachos.

1094
00:54:20,083 --> 00:54:21,792
(GRITANDO)

1095
00:54:21,876 --> 00:54:23,167
(GRITOS)

1096
00:54:23,751 --> 00:54:25,500
(GRITOS)

1097
00:54:27,209 --> 00:54:29,083
(NIÑOS GRITAN)

1098
00:54:32,834 --> 00:54:33,834
CHAMERA: ¡Ratones!

1099
00:54:33,918 --> 00:54:36,042
¡Ratones! ¡Ratones! (GRITOS)

1100
00:54:36,584 --> 00:54:38,459
¡Están por todas partes!

1101
00:54:38,542 --> 00:54:39,834
(CHILLADOS)

1102
00:54:42,125 --> 00:54:44,792
(camarera
GRITOS Y SOLLOZOS)

1103
00:54:51,500 --> 00:54:52,918
(Jadeos)

1104
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Abuela, soy yo.

1105
00:54:54,083 --> 00:54:55,751
Abuela, soy yo, tu nieto.

1106
00:54:57,000 --> 00:55:00,042
Mi nieto... ¿Eres tú, muchacho?

1107
00:55:00,125 --> 00:55:02,209
Sí, abuela, soy yo.

1108
00:55:02,292 --> 00:55:04,250
Ah... ah.

1109
00:55:06,292 --> 00:55:07,292
¿Eres realmente tú?

1110
00:55:07,375 --> 00:55:08,834
Realmente soy yo.

1111
00:55:08,918 --> 00:55:11,019
- -¿Qué pasó?
- -Era la Gran Bruja Suprema.

1112
00:55:11,125 --> 00:55:12,209
¿La Gran Bruja?

1113
00:55:12,292 --> 00:55:14,083
Oh, Señor, no el
Gran Bruja Alta.

1114
00:55:14,167 --> 00:55:15,834
Sí. Ella me atacó con el ratón.

1115
00:55:15,918 --> 00:55:17,709
y todo el hotel
Está lleno de brujas.

1116
00:55:17,792 --> 00:55:19,832
- Van a tener una bruja.
- Convención o algo así.

1117
00:55:19,876 --> 00:55:21,124
Has pasado por mucho,

1118
00:55:21,148 --> 00:55:22,417
no necesitas esto.

1119
00:55:22,500 --> 00:55:24,292
La abuela lo siente muchísimo.

1120
00:55:24,375 --> 00:55:25,876
abuela por favor
levantarse del suelo

1121
00:55:25,959 --> 00:55:28,042
y ponme en la mesa de café.

1122
00:55:28,125 --> 00:55:29,125
¿Cómo hago eso?

1123
00:55:29,147 --> 00:55:30,167
Recógeme.

1124
00:55:30,250 --> 00:55:31,292
¿Recogerte?

1125
00:55:31,375 --> 00:55:32,792
Sí, igual que recojo a Daisy.

1126
00:55:34,584 --> 00:55:35,959
Bien.

1127
00:55:40,125 --> 00:55:41,834
no puedo creer esto
te pasó a ti.

1128
00:55:41,918 --> 00:55:44,042
Créeme, cosas
podría ser mucho peor.

1129
00:55:44,125 --> 00:55:45,918
¿Podrían?

1130
00:55:46,000 --> 00:55:47,626
HÉROE: Oh, abuela, por cierto,

1131
00:55:47,709 --> 00:55:50,083
este es mi amigo,
Bruno Jenkins.

1132
00:55:51,542 --> 00:55:53,030
ahora es un raton
También, pero solía serlo.

1133
00:55:53,042 --> 00:55:54,834
un niño inglés regordete.

1134
00:55:54,918 --> 00:55:56,582
Podrías haberte detenido en

1135
00:55:56,606 --> 00:55:58,292
"Éste es mi amigo Bruno."

1136
00:55:58,375 --> 00:55:59,751
ABUELA: Lo siento mucho, Bruno.

1137
00:55:59,834 --> 00:56:02,500
Esos desagradables y malvados
Las brujas también te atraparon, ¿eh?

1138
00:56:02,584 --> 00:56:04,751
Sí. ellos me atraparon
bueno y adecuado.

1139
00:56:04,834 --> 00:56:06,542
Ha sido un día horrible.

1140
00:56:06,626 --> 00:56:07,666
¿Alguien más tiene hambre?

1141
00:56:07,690 --> 00:56:08,751
¡Ejem!

1142
00:56:08,834 --> 00:56:10,186
Ah, y Daisy solía ser

1143
00:56:10,210 --> 00:56:11,584
un niño... Una niña también.

1144
00:56:11,667 --> 00:56:13,488
- ABUELA: ¿Por qué no lo hiciste?
- ¿Di algo antes, cariño?

1145
00:56:13,500 --> 00:56:15,334
porque puede ser muy peligroso

1146
00:56:15,417 --> 00:56:16,834
para que un ratón hable.

1147
00:56:16,918 --> 00:56:18,416
La mayoría de la gente no entiende

1148
00:56:18,440 --> 00:56:19,959
y se asustan.

1149
00:56:20,042 --> 00:56:22,000
casi dije
algo la otra noche

1150
00:56:22,083 --> 00:56:23,447
cuando le dijiste al
historia sobre alicia azul

1151
00:56:23,459 --> 00:56:25,626
convertirse en pollo,

1152
00:56:25,709 --> 00:56:27,751
pero lo pensé mejor.

1153
00:56:27,834 --> 00:56:29,207
Entonces, alguna bruja malvada y malvada

1154
00:56:29,231 --> 00:56:30,626
te afió al ratón.

1155
00:56:30,709 --> 00:56:32,417
Sí, señora, hace cuatro meses.

1156
00:56:32,500 --> 00:56:34,311
Esa misma tarde

1157
00:56:34,335 --> 00:56:36,167
Me escapé del orfanato.

1158
00:56:36,250 --> 00:56:38,459
Bueno, ¿qué pasó?
era una dama amable...

1159
00:56:38,542 --> 00:56:40,250
Bueno, pensé que ella era amable.

1160
00:56:40,334 --> 00:56:42,709
De todos modos, ella se ofreció
yo una barra de chocolate,

1161
00:56:42,792 --> 00:56:44,459
y antes de darme cuenta, ¡puf!

1162
00:56:44,542 --> 00:56:46,500
Fui transformado.

1163
00:56:46,584 --> 00:56:49,144
- Entonces, más rápido que un cuchillo caliente.
- Corta la mantequilla,

1164
00:56:49,250 --> 00:56:50,832
Un mendigo me recoge

1165
00:56:50,856 --> 00:56:52,459
y me vende a una tienda de mascotas

1166
00:56:52,542 --> 00:56:54,709
para poder comprar comida.

1167
00:56:54,792 --> 00:56:56,042
¡Mmm!

1168
00:56:56,125 --> 00:56:58,626
Lo siento mucho, Daisy.

1169
00:56:58,709 --> 00:57:00,918
María. Eh, mi verdadero nombre es Mary.

1170
00:57:01,042 --> 00:57:02,334
María. Es un bonito nombre.

1171
00:57:02,417 --> 00:57:03,834
Disculpe.

1172
00:57:03,918 --> 00:57:05,270
Toda esta charla sobre comida.

1173
00:57:05,294 --> 00:57:06,667
Me está dando mucha hambre.

1174
00:57:06,751 --> 00:57:08,292
¿Puedo tener una de esas uvas?

1175
00:57:11,459 --> 00:57:13,542
ABUELA: Entonces, fue
la Gran Bruja Alta,

1176
00:57:13,626 --> 00:57:15,375
¿Y ella está en este mismo hotel?

1177
00:57:15,459 --> 00:57:17,040
Tenemos que hacer algo para cambiar

1178
00:57:17,064 --> 00:57:18,667
usted de vuelta. Haz esto bien.

1179
00:57:18,751 --> 00:57:20,936
- La Gran Bruja.
- Tiene una habitación llena de poción.

1180
00:57:21,042 --> 00:57:22,375
Y ella lo va a usar

1181
00:57:22,459 --> 00:57:24,379
- para convertir a todos los niños del mundo.
- En un ratón.

1182
00:57:24,459 --> 00:57:25,834
Tenemos que ayudarlos.

1183
00:57:25,918 --> 00:57:27,436
- -(SUENA EL TIMBRE)
- -(BRUNO jadea)

1184
00:57:27,542 --> 00:57:29,686
- -¿Quién es?
- -MAN: Mantenimiento del hotel.

1185
00:57:29,792 --> 00:57:31,626
(Susurros) Rápido, escóndete.

1186
00:57:33,083 --> 00:57:36,417
Aquí. Súbete a mi bolso de tejer.

1187
00:57:36,500 --> 00:57:38,500
Mantengan la cabeza gacha.

1188
00:57:46,167 --> 00:57:47,209
Sí.

1189
00:57:47,292 --> 00:57:48,792
Lamento molestarla, señora.

1190
00:57:48,876 --> 00:57:50,864
- pero recibimos un informe de.
- Una posible infestación de roedores.

1191
00:57:50,876 --> 00:57:52,124
¿Infestación de roedores?

1192
00:57:52,148 --> 00:57:53,417
¿En un hotel así de caro?

1193
00:57:53,500 --> 00:57:55,584
Eso es más loco que un
cerdo el día del sacrificio.

1194
00:57:55,667 --> 00:57:57,728
- Sí, señora.
- Probablemente no sea nada.

1195
00:57:57,834 --> 00:57:59,375
La criada que dijo
ella vio los roedores

1196
00:57:59,459 --> 00:58:01,644
- tiene tendencia a serlo.
- Un poco nervioso. (RISAS)

1197
00:58:01,751 --> 00:58:01,740
Mmmm.

1198
00:58:01,752 --> 00:58:03,602
Pero estar en el
lado seguro, pensé

1199
00:58:03,626 --> 00:58:04,709
Pondría estas trampas aquí,

1200
00:58:04,792 --> 00:58:06,102
- -si no te importa.
- -Bueno.

1201
00:58:06,209 --> 00:58:08,102
- -Los ponemos en todas las habitaciones.
- -Mmm-hmm.

1202
00:58:08,209 --> 00:58:10,542
Sólo para estar seguro.

1203
00:58:10,626 --> 00:58:14,125
Entonces, ¿qué son? ¿Ratones?

1204
00:58:14,209 --> 00:58:15,459
Oh. No, señora.

1205
00:58:15,542 --> 00:58:16,853
La criada dijo que vio

1206
00:58:16,877 --> 00:58:18,209
un enjambre de ratas enormes y feas.

1207
00:58:18,292 --> 00:58:20,042
Al menos una docena de ellos.

1208
00:58:20,125 --> 00:58:21,751
Dios mío, ¿una docena?

1209
00:58:21,834 --> 00:58:23,334
Bueno, es como dije,

1210
00:58:23,417 --> 00:58:24,873
ella tiene una tendencia a ser

1211
00:58:24,897 --> 00:58:26,375
un poco nervioso. (RISAS)

1212
00:58:29,167 --> 00:58:30,417
(Olfatea)

1213
00:58:30,500 --> 00:58:32,918
Queso cheddar fresco de Wisconsin.

1214
00:58:33,000 --> 00:58:35,334
Vuelve locos a los roedores.

1215
00:58:35,417 --> 00:58:37,751
No pueden resistirlo.

1216
00:58:41,125 --> 00:58:43,209
BRUNO: Mmm... (gruñidos)

1217
00:58:43,292 --> 00:58:44,790
De todos modos, escuchas cualquier

1218
00:58:44,814 --> 00:58:46,334
de estas trampas comienzan a romperse,

1219
00:58:46,417 --> 00:58:47,417
llámame.

1220
00:58:47,500 --> 00:58:48,918
Seguro que lo haré.

1221
00:58:49,000 --> 00:58:50,250
HOMBRE: Así es.

1222
00:58:50,334 --> 00:58:51,749
¿No sabes nada?

1223
00:58:51,773 --> 00:58:53,209
Las uvas pueden lastimar a un ratón.

1224
00:58:53,292 --> 00:58:54,584
ABUELA: Muy bien, ustedes tres.

1225
00:58:54,667 --> 00:58:56,500
te mantienes alejado de
esas trampas, ¿entiendes?

1226
00:58:56,584 --> 00:58:58,895
Si pudiéramos conseguir nuestras manos

1227
00:58:58,919 --> 00:58:58,976
en algo de eso
poción, tal vez pueda

1228
00:58:59,000 --> 00:59:01,417
aplicarle ingeniería inversa.

1229
00:59:01,500 --> 00:59:04,186
- Hazlo una poción.
- Eso convierte a los ratones en niños.

1230
00:59:04,292 --> 00:59:05,790
siempre viajo con

1231
00:59:05,814 --> 00:59:07,334
mis hierbas y sales anti-maleficios.

1232
00:59:07,417 --> 00:59:08,707
Pero quien sabe donde

1233
00:59:08,731 --> 00:59:10,042
Esa bruja malvada y malvada es.

1234
00:59:10,125 --> 00:59:12,542
Lo hacemos. Está en la habitación 666.

1235
00:59:12,626 --> 00:59:14,292
La escuchamos decir
todas esas brujas

1236
00:59:14,375 --> 00:59:17,834
para encontrarla en la habitación
666 justo después de la cena.

1237
00:59:17,918 --> 00:59:19,500
Y estamos en la habitación 766.

1238
00:59:19,584 --> 00:59:21,626
La habitación 666 está justo debajo de nosotros.

1239
00:59:21,709 --> 00:59:23,000
¡Buen Señor!

1240
00:59:23,083 --> 00:59:25,123
- Esa malvada hechicera está viva.
- ¿Justo debajo de nosotros?

1241
00:59:25,167 --> 00:59:26,792
Sí. Y esto es lo que hacemos.

1242
00:59:26,876 --> 00:59:28,811
Esperamos la Gran Preparatoria.

1243
00:59:28,835 --> 00:59:28,894
Bruja para dejarla
habitación, luego usamos.

1244
00:59:28,918 --> 00:59:30,751
Lana para tejer de la abuela

1245
00:59:30,834 --> 00:59:31,959
como una cuerda para bajarme

1246
00:59:32,042 --> 00:59:33,459
al gran alto
Balcón de la bruja.

1247
00:59:33,542 --> 00:59:34,959
Agarro una botella de poción,

1248
00:59:35,042 --> 00:59:37,811
La abuela me levanta de nuevo,

1249
00:59:37,835 --> 00:59:37,894
ella invierte el
hechizo, y ta-da!

1250
00:59:37,918 --> 00:59:40,459
Somos niños otra vez.

1251
00:59:40,542 --> 00:59:43,626
Joven, piensas
¿Todo eso justo ahora?

1252
00:59:43,709 --> 00:59:46,626
Apareció directamente en mi cabeza.

1253
00:59:46,709 --> 00:59:47,999
(NIÑOS GRITANDO JUGUETONAMENTE)

1254
00:59:48,023 --> 00:59:49,334
(MULTITUD DE PLAYA CHARLA)

1255
00:59:54,000 --> 00:59:55,459
(SPALTA)

1256
00:59:55,542 --> 00:59:56,876
(Arrepentimientos)

1257
00:59:56,959 --> 00:59:58,165
(GRAN ALTA BRUJA)

1258
00:59:58,189 --> 00:59:59,417
Mocosos viles y asquerosos.

1259
00:59:59,500 --> 01:00:01,083
¡Me haces vomitar!

1260
01:00:03,083 --> 01:00:06,834
(GEMIDOS) Hades,
se está poniendo tan mal,

1261
01:00:06,918 --> 01:00:10,709
Ni siquiera puedo disfrutar de un
vaso de ajenjo.

1262
01:00:10,792 --> 01:00:12,918
ella es la gran
Alta Bruja, está bien.

1263
01:00:13,000 --> 01:00:14,125
(AMBOS jadean)

1264
01:00:16,667 --> 01:00:18,394
- -(HADES MAULLA)
- -(GEMIDOS)

1265
01:00:30,584 --> 01:00:32,542
Abuela, esa es la poción.

1266
01:00:32,626 --> 01:00:34,042
Lo mantiene en hielo.

1267
01:00:34,125 --> 01:00:37,626
Sí, es exactamente lo que necesitamos.

1268
01:00:37,709 --> 01:00:39,459
(GRAN ALTA BRUJA) Hades, ven.

1269
01:00:39,542 --> 01:00:40,832
(HADES GRÚÑE)

1270
01:00:40,856 --> 01:00:42,167
Llegamos tarde al té.

1271
01:00:44,334 --> 01:00:46,584
Hora del té. Perfecto.

1272
01:00:51,125 --> 01:00:52,394
Ahora mira, todo lo que necesitamos

1273
01:00:52,418 --> 01:00:53,709
es una botella de poción.

1274
01:00:53,792 --> 01:00:56,352
- Entonces, toma uno lo más rápido posible.
- Como puedas y apresúrate a regresar.

1275
01:00:56,459 --> 01:00:57,853
No se sabe cuándo ese monstruo

1276
01:00:57,877 --> 01:00:59,292
se está preparando para regresar.

1277
01:01:01,751 --> 01:01:03,542
sé que eres
Probablemente asustado, cariño.

1278
01:01:03,626 --> 01:01:04,959
No tengo miedo, abuela.

1279
01:01:05,042 --> 01:01:06,375
No sé por qué,

1280
01:01:06,459 --> 01:01:08,352
pero desde que me convertí

1281
01:01:08,376 --> 01:01:08,435
en un pequeño
ratón, cositas

1282
01:01:08,459 --> 01:01:10,792
no me asustes más.

1283
01:01:10,876 --> 01:01:13,417
Bueno. Agárrate fuerte.

1284
01:01:27,209 --> 01:01:28,542
(OLIFERANDO)

1285
01:01:42,125 --> 01:01:43,751
(HÉROE gruñendo)

1286
01:01:45,792 --> 01:01:46,959
(gruñidos)

1287
01:01:59,209 --> 01:02:00,751
(ESFUERZO)

1288
01:02:04,209 --> 01:02:05,918
(ESFUERZO)

1289
01:02:12,042 --> 01:02:13,584
(gruñidos)

1290
01:02:14,751 --> 01:02:16,250
(CLIC DEL POMO DE LA PUERTA)

1291
01:02:18,375 --> 01:02:19,876
(El héroe jadea)

1292
01:02:22,459 --> 01:02:23,792
(LA PUERTA SE CIERRA)

1293
01:02:24,876 --> 01:02:26,375
(JADEO)

1294
01:02:28,876 --> 01:02:30,000
(HADES GRUÑIENDO)

1295
01:02:30,083 --> 01:02:31,561
(GRAN ALTA BRUJA)

1296
01:02:31,585 --> 01:02:31,643
no puedo creer que
No dejaré que mi preciosa

1297
01:02:31,667 --> 01:02:34,459
al comedor.

1298
01:02:34,542 --> 01:02:37,375
Este hotel lleno de pulgas y trampa para cucarachas

1299
01:02:37,459 --> 01:02:40,167
discrimina
contra todo.

1300
01:02:43,209 --> 01:02:45,061
Dinero.

1301
01:02:45,085 --> 01:02:46,959
Dinero, dinero, dinero.

1302
01:02:47,042 --> 01:02:50,581
Oh, Hades, ¿por qué?
en este asqueroso

1303
01:02:50,605 --> 01:02:54,020
mundo humano, ¿necesitas dinero?

1304
01:02:54,044 --> 01:02:55,876
¿para todo?

1305
01:03:01,959 --> 01:03:03,334
(TOS)

1306
01:03:04,542 --> 01:03:06,083
(suspiros)

1307
01:03:06,167 --> 01:03:07,834
(GAGS)

1308
01:03:07,918 --> 01:03:12,417
Lucro repugnante y sucio.

1309
01:03:26,167 --> 01:03:28,334
(Lloriqueos y resoplidos)

1310
01:03:30,334 --> 01:03:33,542
(lloriqueando)

1311
01:03:36,334 --> 01:03:37,500
(gruñidos)

1312
01:03:46,000 --> 01:03:47,375
Él está listo.

1313
01:03:55,209 --> 01:03:56,584
(Jadeando)

1314
01:03:57,459 --> 01:03:59,083
(AMBOS jadean)

1315
01:04:00,584 --> 01:04:04,876
Bueno, bueno, bueno, bueno.

1316
01:04:04,959 --> 01:04:09,209
¿Por qué está esta lana aquí?, me pregunto.

1317
01:04:11,167 --> 01:04:13,083
Oh. (RÍE NERVIOSAMENTE) Hola.

1318
01:04:13,167 --> 01:04:15,394
- Se me acaba de caer el tejido.
- Sobre el balcón.

1319
01:04:15,500 --> 01:04:16,918
Pero está bien.

1320
01:04:17,000 --> 01:04:19,561
- Gracias a Dios todavía tengo.
- Un control por este extremo.

1321
01:04:19,667 --> 01:04:21,292
Bueno, sólo voy a
sigue adelante y...

1322
01:04:21,375 --> 01:04:23,083
Y súbelo.

1323
01:04:23,167 --> 01:04:24,959
Estaré fuera de tu camino.

1324
01:04:25,042 --> 01:04:26,207
Déjalo ir.

1325
01:04:26,231 --> 01:04:27,417
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

1326
01:04:27,500 --> 01:04:29,500
Te conozco.

1327
01:04:29,584 --> 01:04:31,375
¿A mí?

1328
01:04:31,459 --> 01:04:32,542
No me parece.

1329
01:04:32,626 --> 01:04:34,292
Te he visto antes.

1330
01:04:34,375 --> 01:04:35,709
Recuerdo tu cara.

1331
01:04:35,792 --> 01:04:38,918
Puede que me hayas visto
En el vestíbulo, tal vez.

1332
01:04:39,042 --> 01:04:41,000
No, no, no, no, no.

1333
01:04:41,083 --> 01:04:42,542
No en el vestíbulo.

1334
01:04:42,626 --> 01:04:46,249
- Te recuerdo de...
- (SONIDOS DE TIMBRE)

1335
01:04:46,273 --> 01:04:47,667
(GRITAS) ¿Qué? ¿Quién es?

1336
01:04:47,751 --> 01:04:47,740
SEÑOR. STRINGER:

1337
01:04:47,752 --> 01:04:50,417
Es el Sr. Stringer.
III, Gerente del Hotel.

1338
01:04:50,500 --> 01:04:52,584
(GRAN ALTA BRUJA) ¡Maldiciones!

1339
01:04:54,542 --> 01:04:55,834
(SE BURLA)

1340
01:04:59,918 --> 01:05:01,197
- SR. STRINGER:
- Quieres que te quite.

1341
01:05:01,209 --> 01:05:02,626
¿Los niños de la playa?

1342
01:05:02,709 --> 01:05:04,363
- (GRAN ALTA BRUJA)
- Quiero que se los quiten.

1343
01:05:04,375 --> 01:05:06,769
- SEÑOR. STRINGER: Bueno, yo...
- Veré qué puedo hacer.

1344
01:05:06,876 --> 01:05:09,959
Señora, conseguí
esto, uh, para ti hoy.

1345
01:05:10,042 --> 01:05:11,167
Pensé que te gustaría.

1346
01:05:11,250 --> 01:05:13,250
Es un transportador para gatos.

1347
01:05:13,334 --> 01:05:15,978
Y pensé que tú
podría poner a tu felino

1348
01:05:16,002 --> 01:05:17,238
amigo ahí dentro y
puedes transportarlo

1349
01:05:17,250 --> 01:05:19,125
por todo el hotel,

1350
01:05:19,209 --> 01:05:22,709
incluido el comedor.

1351
01:05:22,792 --> 01:05:24,459
Pensé que te gustaría eso.

1352
01:05:26,709 --> 01:05:31,249
Bueno, déjame decirte algo.

1353
01:05:31,273 --> 01:05:34,209
Señor procurador de jaulas para gatos.

1354
01:05:34,292 --> 01:05:37,790
nunca, nunca
permite que mi preciosa gatita

1355
01:05:37,814 --> 01:05:40,292
ser... (HADES AULLA)

1356
01:05:41,626 --> 01:05:44,334
(HADES GRÚÑE Y RONRONEO)

1357
01:05:44,417 --> 01:05:45,790
Bueno, mira eso.

1358
01:05:45,814 --> 01:05:47,209
A él le gusta estar ahí.

1359
01:05:47,292 --> 01:05:49,292
(gruñe en voz baja)

1360
01:05:49,375 --> 01:05:50,918
Señora, casi lo olvido.

1361
01:05:51,000 --> 01:05:54,250
En cuanto a tus damas
cena esta noche,

1362
01:05:54,334 --> 01:05:57,042
hemos descuidado
para seleccionar una sopa.

1363
01:05:57,125 --> 01:05:58,500
Ahora hay dos opciones.

1364
01:05:58,584 --> 01:06:01,083
Uno es nuestro cajún
cangrejo especiado criollo,

1365
01:06:01,167 --> 01:06:02,686
y el otro es nuestro

1366
01:06:02,710 --> 01:06:04,250
cocina de plantación de guisantes partidos.

1367
01:06:04,334 --> 01:06:06,499
(INHALA bruscamente)

1368
01:06:06,523 --> 01:06:08,709
¿Cuál es más barato?

1369
01:06:08,792 --> 01:06:11,751
Bueno, señora, estoy
seguro que lo apreciarás

1370
01:06:11,834 --> 01:06:14,125
que el cangrejo es
fresco y es...

1371
01:06:14,209 --> 01:06:15,374
(GRITAS) ¿Cuál?

1372
01:06:15,398 --> 01:06:16,584
(GEMIDOS)

1373
01:06:17,083 --> 01:06:18,375
(suspiros)

1374
01:06:18,459 --> 01:06:20,061
Cocina de plantación de guisantes partidos.

1375
01:06:20,085 --> 01:06:21,709
Ese es el indicado.

1376
01:06:21,792 --> 01:06:25,250
Entonces tendremos
la sopa de guisantes partidos.

1377
01:06:25,334 --> 01:06:27,042
Sí, señora.

1378
01:06:27,125 --> 01:06:28,667
(GRAN ALTA BRUJA) Y...

1379
01:06:28,751 --> 01:06:32,250
sin ajo en la sopa.

1380
01:06:33,792 --> 01:06:35,209
¿No qué?

1381
01:06:35,292 --> 01:06:37,918
Ajo.

1382
01:06:40,667 --> 01:06:43,584
¿Sin ajo?

1383
01:06:43,667 --> 01:06:45,417
¿Tartamudeé?

1384
01:06:45,500 --> 01:06:47,834
Sin ajo.

1385
01:06:47,918 --> 01:06:52,165
mis mujeres, todas
sufren de una selectividad

1386
01:06:52,189 --> 01:06:54,834
Trastorno de evitación de alimentos.

1387
01:06:54,918 --> 01:06:56,292
Comedores quisquillosos.

1388
01:06:57,918 --> 01:06:59,228
Sí, señora.

1389
01:06:59,252 --> 01:07:00,584
Como desées.

1390
01:07:00,667 --> 01:07:02,584
Le informaré al chef.

1391
01:07:02,667 --> 01:07:04,876
Haz eso.

1392
01:07:06,375 --> 01:07:07,876
Me dejaré salir.

1393
01:07:07,959 --> 01:07:10,042
Haz eso.

1394
01:07:15,292 --> 01:07:19,018
Bueno mi preciosa
ya que disfrutas ser

1395
01:07:19,042 --> 01:07:24,226
en esa jaula tanto,
¡puedes quedarte en él!

1396
01:07:24,250 --> 01:07:26,417
(Gruñidos)

1397
01:07:26,500 --> 01:07:28,584
¡Traidor!

1398
01:07:34,250 --> 01:07:35,500
ABUELA: Poción para hacer ratones.

1399
01:07:40,292 --> 01:07:42,000
Una gota de hisopo...

1400
01:07:43,542 --> 01:07:45,083
(efervescente)

1401
01:07:46,792 --> 01:07:50,083
Una pizca de artemisa...

1402
01:07:53,083 --> 01:07:55,540
Y ahora, un guión
de agua curativa,

1403
01:07:55,564 --> 01:07:56,751
Directamente desde Lourdes.

1404
01:07:56,834 --> 01:07:58,353
este es el mas poderoso

1405
01:07:58,377 --> 01:07:59,918
agua curativa que hay.

1406
01:08:03,834 --> 01:08:05,500
Bueno.

1407
01:08:05,584 --> 01:08:08,792
Ahora unámonos todos
e inclinar la cabeza.

1408
01:08:20,083 --> 01:08:22,209
(LIQUIDO EFUMANTE)

1409
01:08:39,500 --> 01:08:41,500
Bueno, estaré...

1410
01:08:43,751 --> 01:08:46,834
No hay mucho más que
decir que eso. (suspiros)

1411
01:08:46,918 --> 01:08:49,417
Teníamos que intentar algo, niños.

1412
01:08:51,125 --> 01:08:53,602
esta bruja
el poder es mucho mayor

1413
01:08:53,626 --> 01:08:56,626
que mis pequeños remedios caseros.

1414
01:08:56,709 --> 01:08:58,459
Poder maligno.

1415
01:08:58,542 --> 01:09:00,792
ABUELA: Y fuerte.

1416
01:09:00,876 --> 01:09:03,626
Mucho más fuerte que yo.

1417
01:09:03,709 --> 01:09:05,709
Por favor, no llores, abuela.

1418
01:09:05,792 --> 01:09:06,918
Todo estará bien.

1419
01:09:07,000 --> 01:09:08,792
ABUELA: Lo siento, niños.

1420
01:09:08,876 --> 01:09:10,209
No es tu culpa, abuela.

1421
01:09:10,292 --> 01:09:13,542
A veces las cosas simplemente suceden.

1422
01:09:13,626 --> 01:09:15,751
Sí, lo hacen.

1423
01:09:18,042 --> 01:09:20,626
en realidad no lo hago
Me importa ser un ratón.

1424
01:09:22,125 --> 01:09:23,947
- Puedo pasar el rato.
- Con mis nuevos amigos todo el día,

1425
01:09:23,959 --> 01:09:25,542
no tienes que ir
a la escuela nunca más,

1426
01:09:25,626 --> 01:09:27,146
y no tengo que hacerlo
aprender a conducir,

1427
01:09:27,167 --> 01:09:28,311
lo que significa que nunca lo haré

1428
01:09:28,335 --> 01:09:29,500
sufrir un accidente.

1429
01:09:29,584 --> 01:09:31,436
Ay, niña.

1430
01:09:31,460 --> 01:09:33,334
Ven aquí.

1431
01:09:33,417 --> 01:09:35,500
Abuela, ¿quieres?
¿Todavía me cuidas?

1432
01:09:35,584 --> 01:09:36,792
¿Incluso si sigo siendo un ratón?

1433
01:09:36,876 --> 01:09:38,876
ABUELA: De
Por supuesto que lo haré, cariño.

1434
01:09:38,959 --> 01:09:40,417
No importa quien seas

1435
01:09:40,500 --> 01:09:41,584
o cómo te ves,

1436
01:09:41,667 --> 01:09:43,751
mientras alguien te ame.

1437
01:09:43,834 --> 01:09:45,959
Y siempre lo haré.

1438
01:09:50,667 --> 01:09:52,250
¿Qué pasa con mis amigos?

1439
01:09:52,334 --> 01:09:54,584
¿Pueden quedarse ellos también?

1440
01:09:54,667 --> 01:09:56,459
Bueno, por supuesto.

1441
01:09:56,542 --> 01:09:58,101
Si quieren,
pero no lo olvides,

1442
01:09:58,125 --> 01:10:00,250
todos ellos han amado
los que los extrañan.

1443
01:10:00,334 --> 01:10:02,083
No estoy tan seguro de eso.

1444
01:10:02,167 --> 01:10:03,248
No seas tonto.

1445
01:10:03,272 --> 01:10:04,375
Estoy seguro de que te aman.

1446
01:10:04,459 --> 01:10:06,792
Mi madre piensa que soy torpe,

1447
01:10:06,876 --> 01:10:08,332
y mi padre se queja

1448
01:10:08,356 --> 01:10:09,834
que siempre tengo hambre.

1449
01:10:09,918 --> 01:10:11,363
Bueno, tal vez esto
ayúdalos a amarte

1450
01:10:11,375 --> 01:10:13,292
por quien eres,
no por quien no eres.

1451
01:10:13,375 --> 01:10:17,375
Eres afortunado de
Tienes padres, Bruno.

1452
01:10:17,459 --> 01:10:19,000
Algunos de nosotros no lo hacemos.

1453
01:10:19,083 --> 01:10:20,792
Pero estaremos bien.

1454
01:10:20,876 --> 01:10:22,083
Tenemos a la abuela.

1455
01:10:22,167 --> 01:10:23,751
Y ella siempre será nuestra familia.

1456
01:10:23,834 --> 01:10:27,292
Y para eso nosotros
son muy bendecidos.

1457
01:10:27,375 --> 01:10:28,709
Pero lo que quiero saber

1458
01:10:28,792 --> 01:10:30,144
es por eso que estamos de pie

1459
01:10:30,168 --> 01:10:31,542
¿Por aquí tonteando?

1460
01:10:31,626 --> 01:10:34,102
¿Cómo vamos a parar?

1461
01:10:34,126 --> 01:10:34,185
esos horribles
brujas de girar

1462
01:10:34,209 --> 01:10:36,876
¿Más niños en ratones?

1463
01:10:36,959 --> 01:10:38,667
Ella tiene razón.

1464
01:10:38,751 --> 01:10:40,584
Tenemos que hacer algo.

1465
01:10:40,667 --> 01:10:42,292
Sé lo que haremos.

1466
01:10:42,375 --> 01:10:43,957
Me meto a hurtadillas en la cocina con

1467
01:10:43,981 --> 01:10:45,584
el fabricante de ratones número 86,

1468
01:10:45,667 --> 01:10:47,827
- entonces deslizo la poción.
- En la sopa de guisantes de las brujas.

1469
01:10:47,876 --> 01:10:49,542
Y convertirlos a todos en ratones.

1470
01:10:49,626 --> 01:10:51,626
¿Estás seguro de
¿Esto, hombrecito?

1471
01:10:51,709 --> 01:10:54,060
- Esto parece.
- Podría ser muy peligroso.

1472
01:10:54,167 --> 01:10:55,292
Y misión aterradora.

1473
01:10:55,375 --> 01:10:58,542
Créeme, abuela,
Puedo manejarlo.

1474
01:10:58,626 --> 01:11:00,792
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1475
01:11:08,918 --> 01:11:10,167
Te veré en el bar del vestíbulo.

1476
01:11:10,250 --> 01:11:12,000
Bruno y Daisy saben cuál ventilación.

1477
01:11:12,083 --> 01:11:13,459
Ten cuidado, cariño.

1478
01:11:13,542 --> 01:11:15,834
Lo haré, abuela.

1479
01:11:38,167 --> 01:11:40,042
(SOUS CHEF) ¡Date prisa!

1480
01:11:40,125 --> 01:11:42,250
CHEF: La sopa de guisantes está lista.

1481
01:11:42,334 --> 01:11:43,626
Sin ajo.

1482
01:11:43,709 --> 01:11:44,977
(SOUS CHEF) Tengo la sopa,

1483
01:11:45,001 --> 01:11:46,876
sin ajo, chef,
subiendo.

1484
01:11:46,959 --> 01:11:49,292
CHEF: ¿Dónde están mis langostinos?

1485
01:11:49,375 --> 01:11:51,250
Esto no es un langostino
este es un camarón.

1486
01:11:51,334 --> 01:11:53,697
- No sabes la diferencia.
- ¿Entre una gamba y una gamba?

1487
01:11:53,709 --> 01:11:56,040
Cuente las pinzas.

1488
01:11:56,064 --> 01:11:58,417
Un, dos. Uno, dos.

1489
01:11:58,500 --> 01:12:00,751
Empecemos a servir
Saca esa sopa.

1490
01:12:00,834 --> 01:12:02,459
Vamos, gente.

1491
01:12:02,542 --> 01:12:04,622
- -(CHEF CORRIENDO EN FRANCÉS)
- -(SOUS CHEF) Sí, chef.

1492
01:12:06,209 --> 01:12:08,584
(gruñidos)

1493
01:12:08,667 --> 01:12:10,113
- (CHEF EN INGLÉS)
- ¿Qué estás haciendo, eh?

1494
01:12:10,125 --> 01:12:11,488
(SOUS CHEF) Me estoy poniendo
las gambas listas.

1495
01:12:11,500 --> 01:12:13,042
CHEF: No lo digas
Yo eso es una gamba.

1496
01:12:13,125 --> 01:12:14,614
- -Soy un experto en crustáceos.
- -(SOUS CHEF) Esto es un langostino.

1497
01:12:14,626 --> 01:12:15,864
- CHEF: Lo he estado.
- Salteado de gambas durante 30 años.

1498
01:12:15,876 --> 01:12:17,083
Y yo sólo uso mantequilla.

1499
01:12:17,167 --> 01:12:18,822
- -(SOUS CHEF) ¿Solo mantequilla?
- -CHEF: Nunca engrasar.

1500
01:12:18,834 --> 01:12:21,227
- Me importa un comino.
- Sobre lo que dicen los nutricionistas.

1501
01:12:21,334 --> 01:12:23,709
ellos son los
ruina de la cocina.

1502
01:12:23,792 --> 01:12:26,751
Siempre mantequilla, sólo mantequilla.

1503
01:12:26,834 --> 01:12:28,751
(CHEF QUE HABLA FRANCÉS)

1504
01:12:33,500 --> 01:12:34,957
(EN INGLÉS)

1505
01:12:34,981 --> 01:12:36,459
¿Dónde están mis gambas?

1506
01:12:36,542 --> 01:12:37,936
¿A quién tengo que conseguir?

1507
01:12:37,960 --> 01:12:39,375
unas gambas por aquí?

1508
01:12:39,459 --> 01:12:41,876
(EL CHEF GRITA EN FRANCÉS)

1509
01:12:41,959 --> 01:12:43,999
- (EN INGLÉS) Empecemos.
- Sirviendo esa sopa.

1510
01:12:45,459 --> 01:12:47,083
(SOUS CHEF) Sí, chef.

1511
01:12:47,167 --> 01:12:48,250
CHEF: ¿Estás llorando?

1512
01:12:48,334 --> 01:12:49,363
No hay llanto en mi cocina.

1513
01:12:49,375 --> 01:12:50,542
(Jadeos)

1514
01:12:52,042 --> 01:12:54,417
Chef, esta sopa
necesita un poco de ajo.

1515
01:12:54,500 --> 01:12:55,915
Absolutamente nada de ajo.

1516
01:12:55,939 --> 01:12:57,375
Órdenes de Stringer.

1517
01:12:57,459 --> 01:12:58,918
Fuego de grasa.

1518
01:12:59,000 --> 01:13:01,200
- (SOUS CHEF) Tenemos fuego.
- Mantas debajo de esos lavabos.

1519
01:13:03,167 --> 01:13:05,352
- CHEF: Esos son mis langostinos.
- ¿Eso acaba de explotar?

1520
01:13:05,459 --> 01:13:06,542
(gruñidos)

1521
01:13:07,918 --> 01:13:10,186
- Olvídate de la gamba, sólo tírala.
- Algunos camarones ahí dentro.

1522
01:13:12,751 --> 01:13:15,250
- Ustedes idiotas no saben cómo...
- (BURBUJA)

1523
01:13:17,209 --> 01:13:18,751
(RISAS)

1524
01:13:18,834 --> 01:13:20,603
Que alguien me traiga un cuchillo afilado.

1525
01:13:20,627 --> 01:13:22,417
para poder suicidarme.

1526
01:13:22,500 --> 01:13:23,792
(CHEF gruñe)

1527
01:13:27,417 --> 01:13:29,584
Que alguien llame a un exterminador.

1528
01:13:32,918 --> 01:13:36,292
Mira, ahí está mi
madre y padre.

1529
01:13:40,876 --> 01:13:42,459
¿Esos son tu madre y tu padre?

1530
01:13:42,542 --> 01:13:45,500
Mientras vivo y respiro.

1531
01:13:45,584 --> 01:13:48,269
- Bruno, creo que es el momento.
- Para saludar a tus padres.

1532
01:13:48,375 --> 01:13:49,624
¿Estás loco?

1533
01:13:49,648 --> 01:13:50,918
¿Aquí mismo en el bar?

1534
01:13:51,000 --> 01:13:53,834
no hay tiempo
como el presente.

1535
01:14:01,792 --> 01:14:03,626
(La abuela se aclara la garganta)

1536
01:14:03,709 --> 01:14:06,876
Disculpe, ¿está usted?
¿El señor y la señora Jenkins?

1537
01:14:07,542 --> 01:14:08,959
¿Podemos ayudarte?

1538
01:14:09,042 --> 01:14:12,791
Me temo que tengo algunos
bueno, noticias extrañas

1539
01:14:12,815 --> 01:14:14,751
sobre tu hijo, Bruno.

1540
01:14:14,834 --> 01:14:16,228
¿Qué pasa con Bruno?

1541
01:14:16,252 --> 01:14:17,667
¿Dónde está?

1542
01:14:17,751 --> 01:14:19,436
Tal vez podamos ir a alguna parte

1543
01:14:19,460 --> 01:14:21,167
un poco más privado.

1544
01:14:21,250 --> 01:14:23,519
- SEÑOR. JENKINS: ¿Privado?
- ¿Por qué tenemos que ser privados?

1545
01:14:23,626 --> 01:14:25,709
no es una cosa fácil
para que él se lo explique.

1546
01:14:25,792 --> 01:14:28,352
- Estaría mucho más cómodo.
- Subimos todos a tu habitación.

1547
01:14:28,459 --> 01:14:29,751
No, no, mire aquí, señora,

1548
01:14:29,834 --> 01:14:31,780
- Estoy perfectamente cómodo.
- Exactamente donde estoy.

1549
01:14:31,792 --> 01:14:33,561
Entonces, o me dices

1550
01:14:33,585 --> 01:14:33,643
donde puedo encontrar
bruno o tu solo

1551
01:14:33,667 --> 01:14:36,167
Déjanos en paz ahora.

1552
01:14:36,250 --> 01:14:37,959
ABUELA: Bueno...

1553
01:14:39,292 --> 01:14:41,019
- -Lo tengo justo aquí.
- -(GRITOS)

1554
01:14:41,125 --> 01:14:42,959
¡Eso es un ratón! ¡Un ratón!

1555
01:14:43,042 --> 01:14:45,000
¿Qué en el nombre de Dios?
te pasa?

1556
01:14:45,083 --> 01:14:46,876
Consigue eso sucio
¡Fuera roedor de aquí!

1557
01:14:46,959 --> 01:14:48,417
No, no, no, no. Este es Bruno.

1558
01:14:48,500 --> 01:14:50,860
- -Bruno, diles algo.
- -(SRA. JENKINS GRITANDO)

1559
01:14:52,292 --> 01:14:53,353
¿"Di algo"?

1560
01:14:53,377 --> 01:14:54,459
¿Estás loco?

1561
01:14:54,542 --> 01:14:56,876
Aléjate de nosotros
antes de llamar al gerente.

1562
01:14:56,959 --> 01:14:59,039
- Deja todos estos gritos.
- Este es tu hijo, Bruno.

1563
01:14:59,125 --> 01:15:01,209
¡Gerente! alguien
Consígueme el gerente.

1564
01:15:01,292 --> 01:15:03,113
- Esta mujer acaba de asustarse.
- Mi esposa medio muerta.

1565
01:15:03,125 --> 01:15:04,353
ella esta caminando

1566
01:15:04,377 --> 01:15:05,626
con ratas en su bolso.

1567
01:15:05,709 --> 01:15:07,167
(suspiros)

1568
01:15:07,250 --> 01:15:10,125
Bruno, ¿por qué no
dices algo?

1569
01:15:11,500 --> 01:15:12,977
Mi padre odia cuando hablo.

1570
01:15:13,001 --> 01:15:14,500
con la boca llena.

1571
01:15:14,584 --> 01:15:16,584
HÉROE: ¡Psst! Abuela.

1572
01:15:16,667 --> 01:15:17,751
Aquí abajo.

1573
01:15:17,834 --> 01:15:19,207
Ahí estás.

1574
01:15:19,231 --> 01:15:20,626
Gracias al Señor.

1575
01:15:20,709 --> 01:15:21,876
Entonces, ¿cómo te fue?

1576
01:15:21,959 --> 01:15:24,542
La sopa está lista.

1577
01:15:31,542 --> 01:15:34,918
¡Mirar! La sopa de guisantes.

1578
01:15:36,459 --> 01:15:39,334
CAMARERO: Aquí estamos
son, sin ajo.

1579
01:15:42,042 --> 01:15:43,707
Disculpe señora,

1580
01:15:43,731 --> 01:15:45,417
¿Puedo hablar contigo?

1581
01:15:45,500 --> 01:15:47,751
Por favor, por aquí.

1582
01:15:49,250 --> 01:15:51,209
Justo por aquí.

1583
01:15:52,500 --> 01:15:55,395
Um... no sucedería

1584
01:15:55,419 --> 01:15:56,876
llevar un ratón

1585
01:15:56,959 --> 01:15:58,709
en tu persona ahora, ¿verdad?

1586
01:15:58,792 --> 01:16:00,227
- -¿Un ratón?
- -Mmm-hmm.

1587
01:16:00,334 --> 01:16:02,322
- ¿Por qué diablos lo haría?
- ¿Llevas un ratón?

1588
01:16:02,334 --> 01:16:02,323
¿Esto tiene algo que ver?

1589
01:16:02,335 --> 01:16:04,685
con toda la rata
trampas que se están instalando

1590
01:16:04,709 --> 01:16:05,959
por todo este hotel?

1591
01:16:06,042 --> 01:16:07,334
¿Trampas para ratas?

1592
01:16:07,417 --> 01:16:09,238
- ¿Es esta tu patética idea?
- ¿De una cortina de humo?

1593
01:16:09,250 --> 01:16:11,210
- Acusar a tus invitados.
- De llevar ratones.

1594
01:16:11,250 --> 01:16:14,102
- Para ocultar el hecho de que esto.
- El hotel tiene una plaga de ratones.

1595
01:16:14,209 --> 01:16:15,709
Shh. No... Shh. ¿Qué?

1596
01:16:15,792 --> 01:16:17,000
Te diré esto.

1597
01:16:17,083 --> 01:16:18,626
¿Por qué esto?
el hotel me esta costando,

1598
01:16:18,709 --> 01:16:20,292
Será mejor que no vea ni un solo ratón.

1599
01:16:20,375 --> 01:16:22,209
Ni siquiera uno pequeño y lindo.

1600
01:16:22,292 --> 01:16:24,834
Sí, señora. Estoy tan...

1601
01:16:24,918 --> 01:16:26,292
Mi error. Lo lamento.

1602
01:16:26,375 --> 01:16:28,250
Lutero.

1603
01:16:28,334 --> 01:16:30,728
- ¿Podrías mostrarlo?
- ¿Esta señora en nuestra mejor mesa?

1604
01:16:30,834 --> 01:16:31,874
Ciertamente.

1605
01:16:31,898 --> 01:16:32,959
Por aquí.

1606
01:16:33,709 --> 01:16:35,811
Disculpas,
Señora, -Yo, es sólo...

1607
01:16:35,835 --> 01:16:36,835
ABUELA: Mmm.

1608
01:16:40,667 --> 01:16:43,626
Nuestra mejor mesa, señora.

1609
01:16:43,709 --> 01:16:46,102
Oh, gracias, Luther.

1610
01:16:46,126 --> 01:16:46,185
Estoy seguro de que tu mejor mesa

1611
01:16:46,209 --> 01:16:48,709
en este encantador establecimiento

1612
01:16:48,792 --> 01:16:51,000
¿Es éste el que está aquí?
al lado de la cocina.

1613
01:16:51,083 --> 01:16:53,000
siempre prefiero un
mesa cerca de la salida

1614
01:16:53,083 --> 01:16:55,542
para poder salir rápido.

1615
01:16:57,542 --> 01:16:59,311
- -Por supuesto.
- -ABUELA: Mmm.

1616
01:17:10,375 --> 01:17:12,375
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1617
01:17:16,334 --> 01:17:17,500
(BRUNO gruñe)

1618
01:17:29,375 --> 01:17:30,686
- (HÉROE SUSURRA)
- Compruébalo.

1619
01:17:30,792 --> 01:17:32,667
Les encanta la sopa.

1620
01:17:32,751 --> 01:17:35,250
CAMARERO: ¿Ya lo has decidido?

1621
01:17:35,334 --> 01:17:37,542
Uh, sí, creo que lo haré
Toma el jambalaya.

1622
01:17:37,626 --> 01:17:39,290
Excelente. y te gustaria

1623
01:17:39,314 --> 01:17:41,000
algo para empezar?

1624
01:17:41,792 --> 01:17:42,959
ABUELA: Mmm...

1625
01:17:43,959 --> 01:17:45,209
Bueno, esa sopa de guisantes

1626
01:17:45,292 --> 01:17:46,209
esas damas elegantes
están comiendo se ve bien.

1627
01:17:46,292 --> 01:17:47,375
Tomaré eso.

1628
01:17:47,459 --> 01:17:49,227
- Lo lamento.
- Esa sopa está reservada.

1629
01:17:49,334 --> 01:17:50,957
Estrictamente para ese grupo

1630
01:17:50,981 --> 01:17:52,626
de damas invitadas únicamente.

1631
01:17:53,334 --> 01:17:54,810
Si puedo, eso
el gran partido sufre

1632
01:17:54,834 --> 01:17:57,584
de una alergia severa al ajo.

1633
01:17:57,667 --> 01:18:00,269
- Entonces, han solicitado su.
- La sopa se preparará sin ajo.

1634
01:18:00,375 --> 01:18:02,040
Es muy soso.

1635
01:18:02,064 --> 01:18:03,751
Prácticamente no comestible.

1636
01:18:03,834 --> 01:18:05,292
(BRUJAS sorbiendo)

1637
01:18:05,375 --> 01:18:06,834
ABUELA: Ya veo.

1638
01:18:06,918 --> 01:18:09,876
Eso suena repugnante.

1639
01:18:09,959 --> 01:18:11,332
CAMARERO: ¿Puedo sugerir

1640
01:18:11,356 --> 01:18:12,751
¿El cangrejo criollo con especias cajún?

1641
01:18:12,834 --> 01:18:15,792
es uno de nuestros
platos de autor.

1642
01:18:19,667 --> 01:18:23,500
ABUELA: Eh,
Suena... CAMARERO: ¿Sí?

1643
01:18:23,584 --> 01:18:26,584
Uh, los... los camarones
El criollo estará bien.

1644
01:18:26,667 --> 01:18:28,417
CAMARERO: ¿Quieres decir?
el cangrejo criollo?

1645
01:18:28,500 --> 01:18:30,584
Sí, sí, el cangrejo criollo.

1646
01:18:30,667 --> 01:18:32,125
CAMARERO: Muy bien.

1647
01:18:42,042 --> 01:18:44,436
- (EN SILENCIO) Mantengan la cabeza gacha,
- Tenemos compañía.

1648
01:18:52,792 --> 01:18:55,959
(Susurros) Coletas.

1649
01:18:56,042 --> 01:18:57,626
¿Lo lamento?

1650
01:18:57,709 --> 01:19:01,459
(DIBUJO) Coletas.

1651
01:19:01,542 --> 01:19:05,459
Llevabas coletas.

1652
01:19:05,542 --> 01:19:08,292
ABUELA: ¿Te conozco?

1653
01:19:08,375 --> 01:19:13,042
Hace muchos años, en
un pequeño pueblo en mal estado.

1654
01:19:13,125 --> 01:19:16,876
Un pequeño pueblo en mal estado
aquí mismo en Alabama.

1655
01:19:16,959 --> 01:19:20,417
Llevabas coletas.

1656
01:19:22,000 --> 01:19:24,751
Y te alejaste de mí.

1657
01:19:24,834 --> 01:19:26,876
¿Recordar?

1658
01:19:28,000 --> 01:19:30,476
pero lo tengo
pequeño amigo horrible

1659
01:19:30,500 --> 01:19:34,334
tuyo.

1660
01:19:36,250 --> 01:19:37,792
Recuerda...

1661
01:19:39,000 --> 01:19:41,334
(ATRACCIONES)

1662
01:19:42,292 --> 01:19:45,042
(CLOQUEO)

1663
01:19:46,334 --> 01:19:47,728
(RISAS)

1664
01:19:47,752 --> 01:19:49,167
Rápido, escalera para ratones.

1665
01:19:49,250 --> 01:19:50,792
(TODOS gruñidos)

1666
01:19:52,083 --> 01:19:53,292
Fuiste tú.

1667
01:19:53,375 --> 01:19:55,542
tu eras el sucio
bruja que convirtió a Alice.

1668
01:19:55,626 --> 01:19:57,459
(Sibilancias)

1669
01:19:57,542 --> 01:20:01,082
- Ay...
- Eso es desagradable...

1670
01:20:01,106 --> 01:20:03,000
(BRUJA lloriqueando)

1671
01:20:03,083 --> 01:20:05,876
(SAOIRSE ENgullendo convulsivamente)

1672
01:20:08,000 --> 01:20:09,623
(BRUJAS JADEANDO)

1673
01:20:09,647 --> 01:20:11,292
(SILBIDOS DE HUMO)

1674
01:20:11,375 --> 01:20:13,667
(BRUJAS lloriqueando)

1675
01:20:13,751 --> 01:20:15,061
(CHIRRANDO)

1676
01:20:15,085 --> 01:20:16,417
(BRUJAS GRITANDO)

1677
01:20:20,751 --> 01:20:22,209
(SILBIDOS DE HUMO)

1678
01:20:22,959 --> 01:20:24,959
(BRUJAS GRITANDO)

1679
01:20:28,334 --> 01:20:30,375
¿Qué estás haciendo?

1680
01:20:30,459 --> 01:20:31,728
(CHIRRANDO)

1681
01:20:31,752 --> 01:20:33,042
(TODOS GRITANDO)

1682
01:20:34,417 --> 01:20:35,626
Abuela, mira.

1683
01:20:37,292 --> 01:20:38,751
(TODOS RISAS)

1684
01:20:38,834 --> 01:20:40,083
Attaboy.

1685
01:20:41,167 --> 01:20:43,167
(BRUJAS GRITANDO)

1686
01:20:43,709 --> 01:20:44,876
(gruñe enojado)

1687
01:20:48,375 --> 01:20:50,500
(CHIRRANDO)

1688
01:20:50,584 --> 01:20:52,209
(TODOS GRITANDO)

1689
01:21:00,834 --> 01:21:02,728
- -(TODOS RISAS)
- ¡Choca esos cinco, cariño!

1690
01:21:02,834 --> 01:21:06,667
¡Mmm-hmm! eso es
alguna ratificación seria.

1691
01:21:08,167 --> 01:21:10,292
(RATAS CHIRRANDO)

1692
01:21:11,834 --> 01:21:13,459
(GENTE lloriqueando)

1693
01:21:18,000 --> 01:21:19,000
HOMBRE: ¡Dios mío!

1694
01:21:19,022 --> 01:21:20,042
¡Está en mi pierna!

1695
01:21:28,918 --> 01:21:32,334
Oh. Señor, el infierno
a-poppin'. (RISAS)

1696
01:21:37,125 --> 01:21:39,125
(GRITANDO CONTINÚA)

1697
01:21:44,042 --> 01:21:45,834
(BRUJA gruñendo)

1698
01:21:45,918 --> 01:21:48,250
Ven aquí, bicho desagradable...

1699
01:21:51,209 --> 01:21:53,083
(CHIRRANDO)

1700
01:21:53,167 --> 01:21:54,417
(GRITANDO)

1701
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
(gruñidos)

1702
01:22:00,042 --> 01:22:02,394
- SR. STRINGER: ¡Quítatelo!
- ¡Quítatelo!

1703
01:22:02,500 --> 01:22:03,769
- ¡Quítatelo!
- -(CRUJONES)

1704
01:22:03,876 --> 01:22:05,334
(GRITANDO)

1705
01:22:05,417 --> 01:22:07,125
(Todos jadean)

1706
01:22:07,209 --> 01:22:08,626
Vamos, niños.

1707
01:22:08,709 --> 01:22:11,000
Es hora de salir corriendo.

1708
01:22:11,083 --> 01:22:12,248
(El Sr. Springer continúa

1709
01:22:12,272 --> 01:22:13,459
(GRITOS Y gruñidos)

1710
01:22:17,584 --> 01:22:21,584
¡Que alguien llame al exterminador!

1711
01:22:24,626 --> 01:22:26,584
(TINTINAJE DE LLAVES)

1712
01:22:36,500 --> 01:22:38,417
Buen trabajo.

1713
01:22:46,083 --> 01:22:48,000
Oh, oh...

1714
01:22:49,959 --> 01:22:52,417
Mira toda esta poción.

1715
01:22:54,000 --> 01:22:56,417
Niños, tenemos que
Agarra cada botella.

1716
01:22:56,500 --> 01:22:58,542
Oye, abuela, ¿y él?

1717
01:22:59,459 --> 01:23:02,334
(HADES AULLANDO)

1718
01:23:02,417 --> 01:23:04,061
Llamaré al gerente para que me deje

1719
01:23:04,085 --> 01:23:05,751
él fuera una vez que salgamos de aquí.

1720
01:23:07,125 --> 01:23:09,125
Oh, se me cayeron algunos.

1721
01:23:10,584 --> 01:23:13,250
Lo conseguiré, abuela.

1722
01:23:13,334 --> 01:23:14,959
(TODOS gruñendo)

1723
01:23:20,417 --> 01:23:22,124
(SNIFFS) Vaya, ese queso

1724
01:23:22,148 --> 01:23:23,876
huele tremendamente bien.

1725
01:23:23,959 --> 01:23:25,250
(Todos jadean)

1726
01:23:28,751 --> 01:23:30,334
(Todos jadean)

1727
01:23:33,709 --> 01:23:36,292
(OBJETOS SUSURRIENDO)

1728
01:23:56,167 --> 01:23:58,375
(TODOS lloriqueando en voz baja)

1729
01:24:11,542 --> 01:24:13,144
- -(GRUÑIDOS DE LA GRAN BRUJA ALTA)
- -(Jadeos)

1730
01:24:14,584 --> 01:24:15,751
(gruñidos)

1731
01:24:19,042 --> 01:24:21,083
Mira lo que me hiciste hacer.

1732
01:24:22,209 --> 01:24:24,167
¿Crees que eres tan inteligente?

1733
01:24:24,250 --> 01:24:27,292
irrumpiendo en mi
¿Habitación con una llave robada?

1734
01:24:27,375 --> 01:24:30,227
Pero todos saben que mantienen

1735
01:24:30,251 --> 01:24:33,125
una llave de repuesto en la recepción.

1736
01:24:33,209 --> 01:24:34,769
Nunca te dejaremos escapar

1737
01:24:34,793 --> 01:24:36,375
con tu sucio y malvado complot.

1738
01:24:36,459 --> 01:24:37,707
¿Oh, no?

1739
01:24:37,731 --> 01:24:39,000
¿Quién me detendrá?

1740
01:24:39,083 --> 01:24:41,685
Un débil, estúpido,
¿Mujer enferma como tú?

1741
01:24:41,709 --> 01:24:45,459
(ABUELA TOS)

1742
01:24:46,125 --> 01:24:47,626
(Riéndose)

1743
01:24:47,709 --> 01:24:49,500
Oh, ¿crees que eso es gracioso?

1744
01:24:49,584 --> 01:24:51,542
Eso no.

1745
01:24:51,626 --> 01:24:53,584
Mira, solo estaba pensando.

1746
01:24:53,667 --> 01:24:55,311
Muy pronto, no vas a

1747
01:24:55,335 --> 01:24:57,000
ser capaz de hacer mucho de nada.

1748
01:24:57,083 --> 01:24:59,748
¿Y por qué, valiente?

1749
01:24:59,772 --> 01:25:02,459
¿Pequeña mujer que pronto morirá?

1750
01:25:02,542 --> 01:25:04,709
La sopa de guisantes.

1751
01:25:07,125 --> 01:25:13,834
(EN SILENCIO) El guisante
sopa... No... No...

1752
01:25:13,918 --> 01:25:16,584
No... (Lloriqueos)

1753
01:25:18,959 --> 01:25:21,584
(GRAN ALTA BRUJA riendo)

1754
01:25:22,751 --> 01:25:26,334
CROAKILY: Estúpido tonto.

1755
01:25:26,417 --> 01:25:29,584
No bebí la sopa de guisantes.

1756
01:25:29,667 --> 01:25:35,209
Si recuerdas, yo
fue interrumpido.

1757
01:25:35,292 --> 01:25:37,311
- (Susurrando) Está bien,
- esto es lo que vamos a hacer.

1758
01:25:37,417 --> 01:25:39,083
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)

1759
01:25:39,167 --> 01:25:40,790
(GRAN ALTA BRUJA)

1760
01:25:40,814 --> 01:25:42,459
Bueno, bueno, bueno.

1761
01:25:42,542 --> 01:25:45,209
Déjeme ver.

1762
01:25:45,292 --> 01:25:51,334
creo que llegaré
en tu pecho

1763
01:25:51,417 --> 01:25:56,375
y arrancarte tu
corazón marchito y arrugado,

1764
01:25:56,459 --> 01:26:00,417
y exprímelo hasta que reviente.

1765
01:26:00,500 --> 01:26:02,667
Bla, bla, bla, bla, bla.

1766
01:26:02,751 --> 01:26:04,228
Toda tu fea charla de brujas

1767
01:26:04,252 --> 01:26:05,751
no me asustes ni un poquito.

1768
01:26:05,834 --> 01:26:08,499
Debería, considerando
lo ultimo

1769
01:26:08,523 --> 01:26:12,042
alguna vez verás es
mi cara de risa.

1770
01:26:18,209 --> 01:26:22,375
Yo creo con cada
fibra de mi ser...

1771
01:26:24,209 --> 01:26:27,644
que al final el amor
siempre triunfará

1772
01:26:27,668 --> 01:26:29,792
sobre el odio y el mal.

1773
01:26:29,876 --> 01:26:31,292
¿Es eso así?

1774
01:26:31,375 --> 01:26:33,686
ABUELA: Quizás te hayas convertido

1775
01:26:33,710 --> 01:26:35,385
Alice y mi nieto,
pero me aseguraré

1776
01:26:35,397 --> 01:26:37,000
Nunca conviertes a otro niño.

1777
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
Así que ayúdame, Dios.

1778
01:26:38,584 --> 01:26:39,918
¡Ahora!

1779
01:26:40,000 --> 01:26:41,083
(gruñidos)

1780
01:26:44,000 --> 01:26:45,375
(GRITANDO)

1781
01:26:57,834 --> 01:27:00,000
(GRAN ALTA BRUJA ATRACCIONES)

1782
01:27:00,083 --> 01:27:01,876
(Jadea profundamente)

1783
01:27:04,626 --> 01:27:05,792
(gruñidos)

1784
01:27:10,209 --> 01:27:11,561
(ESTREMIZANDO)

1785
01:27:11,585 --> 01:27:12,959
(BURBUJAS DE LÍQUIDO)

1786
01:27:13,042 --> 01:27:15,751
(Engullendo convulsivamente)

1787
01:27:18,083 --> 01:27:20,477
- -(efervescente)
- -(GRITOS DE LA GRAN BRUJA ALTA)

1788
01:27:22,083 --> 01:27:24,459
(Gritos ahogados)

1789
01:27:26,542 --> 01:27:28,500
(SILBIDOS DE HUMO)

1790
01:27:32,209 --> 01:27:33,417
(Jadeos)

1791
01:27:34,500 --> 01:27:35,918
(MARIA lloriquea)

1792
01:27:40,584 --> 01:27:41,790
(GRUÑIENDO AGRESIVAMENTE)

1793
01:27:41,814 --> 01:27:43,042
(Jadeos)

1794
01:27:44,250 --> 01:27:46,250
(CONTINÚA gruñendo)

1795
01:27:49,834 --> 01:27:51,874
(Jadea) rata estúpida.

1796
01:27:51,898 --> 01:27:53,959
(TODOS GRITANDO)

1797
01:27:54,042 --> 01:27:55,334
Mira lo que has hecho.

1798
01:27:55,417 --> 01:27:57,227
- -(BRUNO lloriquea)
- -¡Corre!

1799
01:27:57,334 --> 01:27:58,978
Mira lo que has hecho.

1800
01:27:59,002 --> 01:28:00,667
(gruñiendo)

1801
01:28:02,959 --> 01:28:04,792
Estúpidos roedores.

1802
01:28:04,876 --> 01:28:06,709
¡Vuelve aquí!

1803
01:28:08,709 --> 01:28:10,626
Ustedes, plagas sucias.

1804
01:28:10,709 --> 01:28:12,269
- -Mmmm.
- -Parásitos.

1805
01:28:12,375 --> 01:28:13,709
Chico, te voy a atrapar.

1806
01:28:13,792 --> 01:28:16,584
alimañas putrefactas.

1807
01:28:16,667 --> 01:28:19,167
(GRITOS DE LA GRAN BRUJA ALTA)

1808
01:28:19,250 --> 01:28:20,394
(BRUNO GRITA)

1809
01:28:20,418 --> 01:28:21,584
(gruñiendo)

1810
01:28:21,667 --> 01:28:23,959
¡Ahora te tengo!

1811
01:28:24,042 --> 01:28:25,667
(RÍE)

1812
01:28:25,751 --> 01:28:27,542
¿Qué?

1813
01:28:27,626 --> 01:28:29,876
ya terminé de escuchar
a tu charla basura.

1814
01:28:29,959 --> 01:28:32,125
¿Qué es esto?

1815
01:28:32,209 --> 01:28:33,751
(gruñidos)

1816
01:28:35,292 --> 01:28:36,792
(LA ABUELA SE RÍE)

1817
01:28:36,876 --> 01:28:38,542
Eres un tonto.

1818
01:28:38,626 --> 01:28:40,292
Déjame salir.

1819
01:28:40,375 --> 01:28:42,144
- -(TODOS gruñendo)
- -¡Déjame salir!

1820
01:28:42,250 --> 01:28:45,417
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

1821
01:28:47,417 --> 01:28:48,667
(GRITANDO)

1822
01:28:48,751 --> 01:28:50,113
- (AMBOS EN SING-SONG)
- No, no, no, no, no.

1823
01:28:50,125 --> 01:28:51,876
No, no, no, no, no.

1824
01:28:51,959 --> 01:28:55,083
Te arrancaré la lengua.

1825
01:28:55,167 --> 01:28:56,584
Ratones estúpidos.

1826
01:28:56,667 --> 01:28:58,488
- (MARÍA EN CANTO)
- La bruja en una botella...

1827
01:28:58,500 --> 01:29:00,238
- -(GRAN ALTA BRUJA) Déjame salir.
- -Bruja en una botella...

1828
01:29:00,250 --> 01:29:02,769
- (GRAN ALTA BRUJA) Déjame salir.
- De esta estúpida pecera.

1829
01:29:02,876 --> 01:29:04,374
Oye abuela, esta es la clave.

1830
01:29:04,398 --> 01:29:05,918
a ese gran baúl.

1831
01:29:06,000 --> 01:29:07,040
Esa es mi clave.

1832
01:29:07,064 --> 01:29:08,125
Esa es mi clave.

1833
01:29:08,209 --> 01:29:10,083
Esa es mi llave,
mocoso con cerebro de guisante.

1834
01:29:10,167 --> 01:29:12,102
- -Ustedes, parásitos del cerebro de guisante.
- -Vamos, chicos.

1835
01:29:12,209 --> 01:29:14,250
Nah, nah... (SOPLA FRAMBUESA)

1836
01:29:14,334 --> 01:29:16,167
pon tu lengua
De vuelta en tu boca,

1837
01:29:16,250 --> 01:29:19,459
Asquerosos canallas de alcantarillado.

1838
01:29:22,876 --> 01:29:24,626
¿Qué estás haciendo?

1839
01:29:24,709 --> 01:29:25,988
- ¿Qué estás haciendo?
- Esa es la mía.

1840
01:29:26,000 --> 01:29:27,436
- -ABUELA: ¡Ooh!
- -Ese es mío.

1841
01:29:27,542 --> 01:29:30,500
Ustedes idiotas. Sinvergüenzas.

1842
01:29:30,584 --> 01:29:31,709
Eso es mucho tocino.

1843
01:29:31,792 --> 01:29:33,102
- -Lechuga.
- -Masa.

1844
01:29:33,209 --> 01:29:35,459
Oye, estás haciendo
Tengo mucha hambre.

1845
01:29:35,542 --> 01:29:36,790
No, quita tus manos de encima

1846
01:29:36,814 --> 01:29:38,083
de eso, eso es mio!

1847
01:29:38,167 --> 01:29:41,584
Consigue tus sucias patas
de mi sucio lucro.

1848
01:29:41,667 --> 01:29:43,790
Te sacaré los ojitos.

1849
01:29:43,814 --> 01:29:45,959
¿Qué estás mirando?

1850
01:29:46,042 --> 01:29:47,250
¿Qué es eso, abuela?

1851
01:29:49,125 --> 01:29:51,125
es una lista de nombres
y direcciones

1852
01:29:51,209 --> 01:29:52,375
de todas las brujas del mundo.

1853
01:29:52,459 --> 01:29:53,792
¡Guau!

1854
01:29:53,876 --> 01:29:56,102
- Con esa lista y ese dinero.
- Y toda esta poción,

1855
01:29:56,209 --> 01:29:57,644
Podríamos convertir a cada bruja

1856
01:29:57,668 --> 01:29:59,125
en el mundo en ratas.

1857
01:29:59,209 --> 01:30:00,709
¡Excelente!

1858
01:30:00,792 --> 01:30:02,572
- (GRAN ALTA BRUJA)
- Les cortaré la cola.

1859
01:30:02,584 --> 01:30:04,209
Con tijeras oxidadas.

1860
01:30:04,292 --> 01:30:08,000
Te cortaré las orejas
con cortaúñas.

1861
01:30:08,083 --> 01:30:10,626
Te sacaré los ojitos.

1862
01:30:10,709 --> 01:30:14,375
¡Te atraparé por esto!

1863
01:30:14,459 --> 01:30:16,709
ABUELA: Está bien,
Niños, un salto.

1864
01:30:16,792 --> 01:30:18,061
Tenemos trabajo que hacer.

1865
01:30:18,085 --> 01:30:19,375
(HADES MAULLA)

1866
01:30:20,792 --> 01:30:22,834
ABUELA: Casi lo olvido.

1867
01:30:25,792 --> 01:30:27,876
(Jadeos)

1868
01:30:27,959 --> 01:30:29,311
(GRAN ALTA BRUJA)

1869
01:30:29,335 --> 01:30:30,709
No, no, no, no hagas eso.

1870
01:30:30,792 --> 01:30:32,249
(VOZ TIEMBRAL)

1871
01:30:32,273 --> 01:30:33,751
¿Qué estás haciendo?

1872
01:30:33,834 --> 01:30:35,709
Infierno.

1873
01:30:35,792 --> 01:30:37,834
Buen coño.

1874
01:30:37,918 --> 01:30:39,186
Eres un buen gatito.

1875
01:30:39,210 --> 01:30:40,500
(gruñiendo)

1876
01:30:40,584 --> 01:30:41,709
Bonito gatito.

1877
01:30:41,792 --> 01:30:42,832
Ustedes dos se divierten ahora.

1878
01:30:42,856 --> 01:30:43,918
Bonito gatito.

1879
01:30:44,000 --> 01:30:48,334
Ah, estúpido, sarnoso.
bolsa de pulgas. Precioso.

1880
01:30:48,417 --> 01:30:49,792
Devuelve los libros.

1881
01:30:49,876 --> 01:30:53,876
Quédate atrás, tú
estúpido, precioso...

1882
01:30:53,959 --> 01:30:55,542
¡No! Infierno.

1883
01:30:55,626 --> 01:31:00,209
Hades, preciosa,
Recuerda quién te da de comer.

1884
01:31:00,292 --> 01:31:01,751
No, no pienses en la comida.

1885
01:31:01,834 --> 01:31:03,977
- -(GRITOS Y GRITOS)
- -(HADES SILBANDO Y AULLANDO)

1886
01:31:05,918 --> 01:31:07,270
(CHIRRANDO EN PÁNICO)

1887
01:31:07,294 --> 01:31:08,667
(HADES CONTINÚA Aullando)

1888
01:31:10,500 --> 01:31:12,667
Abuela, ¿escuchaste eso?

1889
01:31:13,834 --> 01:31:15,280
no se que
estás hablando.

1890
01:31:15,292 --> 01:31:16,436
No escuché nada.

1891
01:31:16,460 --> 01:31:17,626
(MARÍA SE ríe)

1892
01:31:18,959 --> 01:31:21,709
¡Ah! Bueno, gracias amablemente.

1893
01:31:21,792 --> 01:31:24,250
Y uno para ti.

1894
01:31:25,417 --> 01:31:26,709
HÉROE MAYOR: A la mañana siguiente,

1895
01:31:26,792 --> 01:31:28,709
estábamos sintiendo
alegre y triunfante.

1896
01:31:28,792 --> 01:31:31,375
De hecho,
La abuela estaba tan feliz

1897
01:31:31,459 --> 01:31:33,290
ella estaba esparciendo su alegría

1898
01:31:33,314 --> 01:31:35,167
a todo el personal del hotel.

1899
01:31:35,250 --> 01:31:36,918
Gracias amablemente por todo.

1900
01:31:37,000 --> 01:31:38,667
Uno para ti.

1901
01:31:38,751 --> 01:31:41,626
Y uno para ti.

1902
01:31:41,709 --> 01:31:43,125
Gracias, señora.

1903
01:31:46,792 --> 01:31:48,155
- HÉROE MAYOR:
- intentó explicar Bruno.

1904
01:31:48,167 --> 01:31:49,417
La situación a su mamá.

1905
01:31:49,500 --> 01:31:50,792
Hola madre.

1906
01:31:52,626 --> 01:31:54,626
Ahora soy un ratón.

1907
01:31:55,417 --> 01:31:57,125
(GRIDOS Y JADEOS)

1908
01:31:57,209 --> 01:31:59,030
- -Señora. JENKINS: ¡Es un ratón!
- -HÉROE MAYOR: Pero resultó

1909
01:31:59,042 --> 01:32:00,582
Sr. y Sra. Jenkins

1910
01:32:00,606 --> 01:32:02,167
En realidad no éramos gente de ratones.

1911
01:32:02,250 --> 01:32:04,083
Entonces decidimos que sería mejor

1912
01:32:04,167 --> 01:32:06,020
si Bruno viniera a quedarse conmigo,

1913
01:32:06,044 --> 01:32:07,918
Abuela y Daisy.

1914
01:32:10,042 --> 01:32:12,667
(TODOS GRITOS Y Aplausos)

1915
01:32:24,918 --> 01:32:26,751
BRUNO: ¡Más rápido, más rápido!

1916
01:32:26,834 --> 01:32:28,459
(MARÍA GRITAR)

1917
01:32:29,375 --> 01:32:31,042
(RISAS)

1918
01:32:32,083 --> 01:32:34,250
(TODOS GRITAN FELICES)

1919
01:32:37,042 --> 01:32:39,000
¡Aquí vamos!

1920
01:32:39,083 --> 01:32:41,083
(RISAS Y Aplausos)

1921
01:32:42,209 --> 01:32:43,459
¡Vaya!

1922
01:32:43,542 --> 01:32:44,790
¡Fresco!

1923
01:32:44,814 --> 01:32:46,083
¡Vaya, vaya!

1924
01:32:47,334 --> 01:32:48,790
MARÍA: ¿Cómo está mi cabello?

1925
01:32:48,814 --> 01:32:50,292
¿Cómo está mi pelo?

1926
01:32:50,375 --> 01:32:53,918
(RISAS) ¡Vaya!

1927
01:32:55,709 --> 01:32:56,959
¡Vaya, vaya!

1928
01:32:57,042 --> 01:32:58,697
- -Vamos de nuevo, todos.
- -(LA ABUELA SE RÍE)

1929
01:32:58,709 --> 01:33:00,834
bruno: esta vez
Me siento al frente.

1930
01:33:00,918 --> 01:33:03,584
Abuela, me encanta ser un ratón.

1931
01:33:03,667 --> 01:33:05,459
Oh, creo que sí.

1932
01:33:05,542 --> 01:33:06,902
Pero quieres saber
algo raro?

1933
01:33:06,959 --> 01:33:08,876
Todavía me siento como un niño.

1934
01:33:09,000 --> 01:33:10,375
ABUELA: Pero lo eres, cariño.

1935
01:33:10,459 --> 01:33:12,209
La vida nos cambia a todos.

1936
01:33:12,292 --> 01:33:13,334
Quiero decir, mírame.

1937
01:33:13,417 --> 01:33:15,000
Estoy envejeciendo en los años,

1938
01:33:15,083 --> 01:33:17,500
pero todavía me siento como una niña.

1939
01:33:17,584 --> 01:33:19,792
Y todavía me siento como un niño.

1940
01:33:19,876 --> 01:33:21,500
¿Ver?

1941
01:33:21,584 --> 01:33:22,959
Lo entiendes.

1942
01:33:23,042 --> 01:33:25,834
nunca te rindas
lo que eres por dentro.

1943
01:33:25,918 --> 01:33:28,416
Cuando te miro, no

1944
01:33:28,440 --> 01:33:30,959
ver bigotes y una nariz rosada.

1945
01:33:31,042 --> 01:33:33,167
Sólo veo tus ojos.

1946
01:33:33,250 --> 01:33:35,792
Brillante y hermoso.

1947
01:33:38,042 --> 01:33:42,542
abuela cuanto tiempo
¿Vive un ratón?

1948
01:33:42,626 --> 01:33:44,624
Oh, un ratón corriente

1949
01:33:44,648 --> 01:33:46,667
sólo vive unos tres años,

1950
01:33:46,751 --> 01:33:48,728
pero no eres un ratón cualquiera.

1951
01:33:48,752 --> 01:33:48,810
Eres una persona ratón
y una persona ratón

1952
01:33:48,834 --> 01:33:51,375
casi seguro vivirá

1953
01:33:51,459 --> 01:33:53,876
tres veces más
que un ratón normal.

1954
01:33:53,959 --> 01:33:55,542
Quizás incluso más.

1955
01:33:55,626 --> 01:33:57,042
Esa es una gran noticia.

1956
01:33:57,125 --> 01:33:58,727
no podía soportar estar

1957
01:33:58,751 --> 01:34:00,375
atendido por nadie más.

1958
01:34:00,459 --> 01:34:01,864
seré muy viejo
ratón y serás

1959
01:34:01,876 --> 01:34:03,709
una abuela muy mayor,

1960
01:34:03,792 --> 01:34:06,000
y ambos moriremos juntos.

1961
01:34:07,250 --> 01:34:09,209
Con un poco de suerte, cariño.

1962
01:34:09,292 --> 01:34:11,248
Pero nadie sabe cuánto tiempo

1963
01:34:11,272 --> 01:34:13,250
su tiempo está en esta tierra.

1964
01:34:13,334 --> 01:34:15,792
Sólo Dios sabe esa respuesta.

1965
01:34:18,626 --> 01:34:22,834
Y ese es el
orden natural de las cosas.

1966
01:34:22,918 --> 01:34:24,352
- HÉROE MAYOR:
- Daisy, Bruno y yo.

1967
01:34:24,459 --> 01:34:26,459
Me encantaba vivir con la abuela.

1968
01:34:26,542 --> 01:34:29,584
Éramos una familia grande y feliz.

1969
01:34:31,250 --> 01:34:33,459
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)

1970
01:34:50,876 --> 01:34:52,459
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

1971
01:35:34,751 --> 01:35:36,530
- HÉROE MAYOR: ¿Dónde estábamos?
- Oh sí. Así es.

1972
01:35:36,542 --> 01:35:37,918
Así que aquí estamos,

1973
01:35:38,000 --> 01:35:41,626
listo para continuar la lucha.

1974
01:35:41,709 --> 01:35:44,334
TODOS: ¡Continúen la lucha!

1975
01:35:44,417 --> 01:35:46,394
A lo largo de los años, hemos convertido

1976
01:35:46,418 --> 01:35:46,476
y aficionado al ratón
cada maldita bruja

1977
01:35:46,500 --> 01:35:49,584
en estos Estados Unidos.

1978
01:35:49,667 --> 01:35:51,417
(NIÑOS ANIMANDO)

1979
01:35:51,500 --> 01:35:54,292
Así que estamos reunidos
aquí para tomar nuestra batalla

1980
01:35:54,375 --> 01:35:56,250
al mundo entero.

1981
01:35:56,334 --> 01:35:58,209
(NIÑOS ANIMANDO)

1982
01:35:58,292 --> 01:35:59,873
Tienes tus nombres, ¿correcto?

1983
01:35:59,897 --> 01:36:01,500
NIÑOS: Sí, señor.

1984
01:36:01,584 --> 01:36:02,959
HÉROE MAYOR: ¿Sus direcciones?

1985
01:36:03,042 --> 01:36:04,334
NIÑOS: Sí, señor.

1986
01:36:04,417 --> 01:36:08,209
Y tu número 86
¿Poción para hacer ratones?

1987
01:36:08,292 --> 01:36:10,915
NIÑOS: Sí, señor. Número 86.

1988
01:36:10,939 --> 01:36:13,584
Poción para hacer ratones, señor.

1989
01:36:13,667 --> 01:36:17,811
Salgamos ahí
y dale a esas brujas

1990
01:36:17,835 --> 01:36:20,417
un poco de su propia medicina.

1991
01:36:26,250 --> 01:36:28,167
(NIÑOS ANIMANDO)

1992
01:36:32,417 --> 01:36:34,667
(ABUELA RÍE)

1993
01:36:34,751 --> 01:36:36,042
(suspiros)

1994
01:36:37,417 --> 01:36:41,584
Entonces, ¿estás listo para
esta misión, veterano?

1995
01:36:41,667 --> 01:36:45,209
Abuela, nunca he
estado más preparado.